1
00:00:01,502 --> 00:00:02,503
HÁ ALGUMAS COISAS

2
00:00:02,536 --> 00:00:06,206
ISSO SÃO IMPOSSÍVEIS
PARA PERDER EM MIAMI...

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,876
COMO AS PRAIAS LOTADAS
QUE LINHAM SUAS COSTAS,

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,845
AS ÁGUAS PACÍFICAS
DA SUA BAÍA DE BISCAYNE,

5
00:00:11,879 --> 00:00:15,583
E MESMO AS JANELAS LOTADAS
DE SEUS CAFÉS CUBANOS.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,284
MAS QUANDO VOCÊ GASTA
UM DIA NO CÉU

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,052
SOBRE ESTA METRÓPOLE DA FLÓRIDA,

8
00:00:19,086 --> 00:00:21,255
VOCÊ TAMBÉM DESCOBRE
QUE É NECESSÁRIO TRABALHO DURO

9
00:00:21,288 --> 00:00:25,759
PARA MANTER MIAMI FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,296
HÁ AQUELES QUE BATALHAM
Mau tempo e mar agitado...

11
00:00:29,329 --> 00:00:31,698
OUTROS QUE COLOCAM
SUAS VIDAS EM RISCO

12
00:00:31,732 --> 00:00:34,268
PARA PROTEGER A COSTA DA AMÉRICA...

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,436
E MESMO QUEM TRABALHA
DURANTE A NOITE

14
00:00:36,470 --> 00:00:39,039
EM UMA CORRIDA LOUCA CONTRA O TEMPO.

15
00:00:40,841 --> 00:00:43,744
TANTA MUITA ACONTECE EM UM DIA
NA VIDA DE MIAMI,

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,946
PODE SER DIFÍCIL DE ENTENDER.

17
00:00:45,979 --> 00:00:49,883
E QUANDO O SOL COMEÇA A SE PÔR,
ESTA METRÓPOLE VIVE

18
00:00:49,917 --> 00:00:53,854
COMO NENHUM OUTRO LUGAR NA AMÉRICA.

19
00:00:53,887 --> 00:00:57,591
COM O BRILHO COLORIDO
DA OCEANO DRIVE,

20
00:00:57,624 --> 00:01:01,895
EXPLOSÕES DE LUZ E SOM,

21
00:01:01,929 --> 00:01:06,667
E MESMO JOGOS DIFÍCEIS
QUE É JOGADO ALTO NO CÉU.

22
00:01:06,700 --> 00:01:13,941
TUDO ISSO EM APENAS UM DIA
AS TERRAS E ÁGUAS DE MIAMI.

23
00:01:15,976 --> 00:01:23,951
♪

24
00:01:23,984 --> 00:01:35,996
♪

25
00:01:36,029 --> 00:01:50,577
♪

26
00:01:50,611 --> 00:01:54,248
SÃO QUASE 6:00 DA MANHÃ,
E A PRIMEIRA LUZ DA MANHÃ

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,649
ESTÁ SÓ COMEÇANDO
PARA ESPIAR

28
00:01:55,682 --> 00:01:59,586
AS TORRES DO CENTRO DE MIAMI.

29
00:01:59,620 --> 00:02:03,891
ESTA CIDADE PROSPERA COMO NENHUMA OUTRA
NA LUZ DO SOL.

30
00:02:03,924 --> 00:02:07,961
♪

31
00:02:07,995 --> 00:02:10,531
ENQUANTO AMANHECE NAS PRAIAS DE MIAMI,

32
00:02:10,564 --> 00:02:13,500
EQUIPES DE PESSOAL DO HOTEL CORREM PARA
DESTAQUE UM LUGAR AO SOL

33
00:02:13,533 --> 00:02:15,035
PARA SEUS HÓSPEDES

34
00:02:15,068 --> 00:02:17,571
ANTES DE MUITOS DELES
ESTÃO ATÉ ACORDADOS.

35
00:02:19,539 --> 00:02:21,875
CADA HOTEL É ÚNICAMENTE COLORIDO
CADEIRAS DE PRAIA,

36
00:02:21,908 --> 00:02:23,476
CABANAS E TOALHAS

37
00:02:23,510 --> 00:02:26,346
TODOS FICAM FRESCOS
COLOCADO NA AREIA.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
É UM RITUAL DIÁRIO
ISSO É UMA GRANDE PARTE

39
00:02:30,684 --> 00:02:33,654
DO QUE DÁ MIAMI
SEU ESTILO DE ASSINATURA.

40
00:02:37,424 --> 00:02:40,494
PERTO DE UM GRUPO DE IOGUES
JÁ ESTÁ ABRAÇANDO

41
00:02:40,527 --> 00:02:43,330
PRIMEIRA LUZ DO SUL DA FLÓRIDA.

42
00:02:43,363 --> 00:02:49,469
♪

43
00:02:49,503 --> 00:02:53,574
MAS NEM TODOS EM MIAMI
COMEÇA O DIA NA PRAIA.

44
00:02:53,607 --> 00:02:57,711
ESPECIALMENTE NÃO
OPERADOR DE GUINDASTE TIMMY GOMES.

45
00:02:57,744 --> 00:02:59,579
TODAS AS MANHÃS, PARA CHEGAR AO TRABALHO

46
00:02:59,613 --> 00:03:02,282
ELE TEM QUE SUBIR
UM GUINDASTE DE 80 HISTÓRIAS

47
00:03:02,315 --> 00:03:03,383
QUE SE APEGA AO EXTERIOR

48
00:03:03,417 --> 00:03:06,754
DE UM DOS MIAMI
ARRANHA-CÉUS MAIS ALTOS.

49
00:03:06,787 --> 00:03:10,257
CHAMA-SE TORRE PANORAMA.

50
00:03:10,290 --> 00:03:12,926
QUANDO TIMMY CHEGA
O TOPO DO SEU GUINDASTE

51
00:03:12,959 --> 00:03:14,561
E COMEÇA A CORRER
ATRAVÉS DE UMA VERIFICAÇÃO DIÁRIA

52
00:03:14,594 --> 00:03:16,963
DO GUINDASTE
POLIAS E CABOS,

53
00:03:16,997 --> 00:03:21,034
ELE TEM O POLEIRO MAIS ALTO
NA FLÓRIDA.

54
00:03:21,068 --> 00:03:23,003
O PANORAMA É
A ESTRUTURA MAIS ALTA

55
00:03:23,036 --> 00:03:27,007
NO BORDO LESTE
FORA DA CIDADE DE NOVA IORQUE.

56
00:03:27,040 --> 00:03:31,111
ISSO SIGNIFICA QUE TODOS OS DIAS TIMMY
TEM A MELHOR VISTA IMAGINÁVEL

57
00:03:31,144 --> 00:03:36,449
DAS TERRAS E ÁGUAS
QUE SÃO CONHECIDOS COMO MIAMI.

58
00:03:36,483 --> 00:03:39,052
MAS O NOME MIAMI
REFERE-SE A MUITO MAIS

59
00:03:39,086 --> 00:03:41,922
DO QUE APENAS UMA ÚNICA CIDADE.

60
00:03:46,293 --> 00:03:49,963
PRIMEIRO, HÁ O RIO
PELO QUE MIAMI FOI NOMEADO.

61
00:03:49,996 --> 00:03:55,368
OS NATIVOS AMERICANOS CHAMARAM-LO
MAYAMI, OU ÁGUAS GRANDES.

62
00:03:55,402 --> 00:03:57,304
ENTORNO
A BOCA DO RIO

63
00:03:57,337 --> 00:04:01,908
É A PRÓPRIA CIDADE DE MIAMI,
QUE LINHA A BAÍA DE BISCAYNE.

64
00:04:01,942 --> 00:04:06,079
AO LESTE ESTÁ A CIDADE SEPARADA
DA PRAIA DE MIAMI,

65
00:04:06,113 --> 00:04:09,283
O QUE COBRE PELO MENOS
15 ILHAS DIFERENTES.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,752
ENTÃO, HÁ O CONDADO DE MIAMI-DADE,

67
00:04:11,785 --> 00:04:15,555
QUE SE ESTENDE ATRAVÉS
MAIS DE 2.000 MILHAS QUADRADAS

68
00:04:15,589 --> 00:04:17,991
ENTRE A COSTA ATLÂNTICA
PARA O LESTE

69
00:04:18,024 --> 00:04:20,827
E OS MARISMAS AO OESTE.

70
00:04:25,532 --> 00:04:29,202
EXISTEM 84 MILHAS DE COSTA
NO CONDADO DE MIAMI-DADE,

71
00:04:29,236 --> 00:04:32,172
INCLUINDO 22 MILHAS DE PRAIAS.

72
00:04:32,205 --> 00:04:34,074
E ISSO FAZ
ESTA PARTE DA FLÓRIDA

73
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
UM GRANDE DESAFIO
PARA A APLICAÇÃO DA LEI.

74
00:04:37,644 --> 00:04:39,713
São 10h,
E AGENTES BEM EQUIPADOS

75
00:04:39,746 --> 00:04:44,284
A BORDO DE UM HELICÓPTERO BLACK HAWK
ESTÃO PATRULHANDO A COSTA.

76
00:04:44,317 --> 00:04:46,886
COM SUA PROXIMIDADE DE
O CARIBE E AS BAHAMAS,

77
00:04:46,920 --> 00:04:49,623
MIAMI HÁ MUITO TEMPO
UM DESTINO FAVORITO

78
00:04:49,656 --> 00:04:51,791
PARA TRAFICANTES DE DROGAS.

79
00:04:51,825 --> 00:04:54,394
HOJE ESTAS COSTAS
SÃO FORTEMENTE GUARDADOS,

80
00:04:54,427 --> 00:04:57,130
MAS NA DÉCADA DE 1970
APLICAÇÃO DA LEI FEDERAL

81
00:04:57,164 --> 00:05:00,834
TEVE POUCA PRESENÇA AQUI
AO LONGO DA COSTA SUL DA FLÓRIDA.

82
00:05:04,004 --> 00:05:05,305
É QUANDO OS TRAFICANTES

83
00:05:05,338 --> 00:05:07,907
TRABALHANDO COM O CARTEL DE MEDELLÍN
NA COLÔMBIA

84
00:05:07,941 --> 00:05:09,476
DESCOBRI QUE
Foi fácil contrabandear

85
00:05:09,509 --> 00:05:12,946
ENORMES QUANTIDADES DE COCAÍNA
EM MIAMI

86
00:05:12,979 --> 00:05:16,716
NA ÁGUA E NO AR
SEM SER PEGO.

87
00:05:19,920 --> 00:05:22,322
OS HOMENS E AS MULHERES
QUEM EXECUTOU ESSAS OPERAÇÕES

88
00:05:22,355 --> 00:05:26,392
CHEGOU A SER CONHECIDO COMO
OS VAQUEIROS DA COCAÍNA.

89
00:05:26,426 --> 00:05:28,561
MUITOS ACREDITAM QUE
ELES PAGARAM À POLÍCIA

90
00:05:28,595 --> 00:05:31,198
PARA MANTER SUAS ENVIOS CHEGANDO.

91
00:05:31,231 --> 00:05:33,967
COM TANTO DINHEIRO DE DROGAS
FLUINDO POR MIAMI,

92
00:05:34,000 --> 00:05:37,937
LOGO SE TORNOU
A CAPITAL BANCÁRIA DA AMÉRICA.

93
00:05:37,971 --> 00:05:41,107
NESSES DIAS, UM FLUXO CONSTANTE
DE CONTRABADISTAS E NEGOCIANTES

94
00:05:41,141 --> 00:05:43,710
SIMPLESMENTE PASSOU PELAS PORTAS
DOS BANCOS DE MIAMI

95
00:05:43,743 --> 00:05:46,412
COM MALAS CHEIAS DE DINHEIRO.

96
00:05:46,446 --> 00:05:48,181
NA HORA,
OS BANCOS AINDA NÃO SÃO NECESSÁRIOS

97
00:05:48,215 --> 00:05:50,851
PARA AUDITORAR FONTES
DE DEPÓSITOS EM DINHEIRO,

98
00:05:50,884 --> 00:05:53,820
O QUE FÁCIL
PARA LAVAR DINHEIRO DE DROGAS.

99
00:05:59,459 --> 00:06:01,528
UMA VEZ QUE O DINHEIRO FOI FEITO
ESTÁ CHEGANDO AOS BANCOS,

100
00:06:01,561 --> 00:06:04,364
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS E
CORPORAÇÕES OFFSHORE,

101
00:06:04,397 --> 00:06:06,933
FOI MUITO INVESTIDO
NA PROPRIEDADE.

102
00:06:06,967 --> 00:06:09,803
DE FATO, MUITOS EDIFÍCIOS NOVOS
NO CENTRO DE MIAMI

103
00:06:09,836 --> 00:06:12,072
NAS DÉCADAS DE 1970 E 80

104
00:06:12,105 --> 00:06:15,208
FORAM PAGOS COM LUCROS
DA COCAÍNA.

105
00:06:16,443 --> 00:06:19,579
ESTE LOTE VAZIO NA NORTH BAY ROAD
UMA VEZ FOI COBERTO

106
00:06:19,613 --> 00:06:22,282
PELO VASTO, ROSA
PROPRIEDADE À BEIRA-MAR

107
00:06:22,315 --> 00:06:24,851
DO SENHOR DA DROGA COLOMBIANO
PABLO ESCOBAR,

108
00:06:24,885 --> 00:06:27,621
CHEFE DO CARTEL DE MEDELLÍN.

109
00:06:27,654 --> 00:06:29,723
ELE COMPROU A CASA EM 1980

110
00:06:29,756 --> 00:06:31,458
E DIZ-SE QUE USOU
A DOCA NA FRENTE

111
00:06:31,491 --> 00:06:34,961
PARA RECEBER ENVIOS
DE DINHEIRO E COCAÍNA.

112
00:06:34,995 --> 00:06:37,631
AUTORIDADES FEDERAIS
APREENDIDO O IMÓVEL,

113
00:06:37,664 --> 00:06:42,135
E EVENTUALMENTE FOI DESTRUÍDO
POR NOVOS PROPRIETÁRIOS EM 2016.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,708
EM 1979 GANGUES DE DROGAS RIVAIS
COMEÇOU A GIRAR MIAMI

115
00:06:47,741 --> 00:06:50,978
NA CAPITAL DO ASSASSINATO
DA AMÉRICA.

116
00:06:51,011 --> 00:06:54,248
EM 11 DE JULHO, UM TIROTEIO MORTAL
DENTRO DE UMA LOJA DE BEBIDAS

117
00:06:54,281 --> 00:06:56,850
AQUI NO DADELAND MALL
SUL DO CENTRO

118
00:06:56,883 --> 00:06:59,652
COMEÇOU O BANHO DE SANGUE.

119
00:06:59,686 --> 00:07:03,290
CHEGOU A SER CONHECIDO COMO
O MASSACRE DE DADELAND.

120
00:07:03,323 --> 00:07:07,861
EM 1981, HAVIA MAIS DE
600 MATANÇAS EM MIAMI.

121
00:07:09,796 --> 00:07:11,865
AGÊNCIAS FEDERAIS DE APLICAÇÃO DA LEI
MUDOU-SE

122
00:07:11,898 --> 00:07:15,201
PARA ENCERRAR AS OPERAÇÕES
DOS COWBOYS DA COCAÍNA

123
00:07:15,235 --> 00:07:17,304
E PARE A VIOLÊNCIA.

124
00:07:17,337 --> 00:07:21,842
O ÚLTIMO DOS GRANDES CONTRAbandistas,
UM HOMEM CHAMADO GUSTAVO FALCON

125
00:07:21,875 --> 00:07:24,911
CONSEGUIU EVITAR AS AUTORIDADES
POR 26 ANOS,

126
00:07:24,945 --> 00:07:29,850
MAS FOI FINALMENTE CAPTURADO
EM ABRIL DE 2017 EM ORLANDO.

127
00:07:29,883 --> 00:07:33,787
HOJE, CARTÉIS AINDA TENTAM
E LEVAR DROGAS PARA MIAMI,

128
00:07:33,820 --> 00:07:36,489
MAS AGORA ESTÁ MUITO MAIS DIFÍCIL.

129
00:07:36,523 --> 00:07:39,826
AGENTES COMO ESTES, DOS EUA
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS,

130
00:07:39,859 --> 00:07:44,697
MANTENHA UM OLHO CUIDADO
NA COSTA DO SUL DA FLÓRIDA 24 horas por dia, 7 dias por semana.

131
00:07:44,731 --> 00:07:47,067
ELES FAZEM ISSO COM UMA AMPLA VARIEDADE
DE ATIVOS,

132
00:07:47,100 --> 00:07:51,271
DE HELICÓPTEROS A BALÕES
PARA BARCOS PODEROSOS E RÁPIDOS.

133
00:07:51,304 --> 00:07:55,041
E TODOS OS DIAS NA ÁGUA,
ELES TREINAM MUITO.

134
00:07:59,112 --> 00:08:01,681
ESTES DOIS HOMENS SÃO
AGENTES FEDERAIS NA VERDADE

135
00:08:01,715 --> 00:08:04,952
PARTICIPAR
UM EXERCÍCIO DE TREINAMENTO DE INTERCEPÇÃO.

136
00:08:04,985 --> 00:08:08,922
UM DELES ESTÁ MASCARADO DESDE
ELE TRABALHA frequentemente disfarçado.

137
00:08:08,955 --> 00:08:11,791
USANDO UM BARCO RÁPIDO COMO
OS CONTRABANDISTAS FAZEM,

138
00:08:11,825 --> 00:08:15,662
ELES TENTAREM CHEGAR À TERRA
ANTES DE PARAR.

139
00:08:15,695 --> 00:08:19,465
HÁ MAIS DE CINCO ANOS,
A SÉRIE DE TELEVISÃO MIAMI VICE

140
00:08:19,499 --> 00:08:22,068
FOI FILMADO DENTRO E AO REDOR
PRAIA DE MIAMI.

141
00:08:22,102 --> 00:08:24,071
E AGORA, COM NOVOS FILMES
E PROGRAMAS DE TELEVISÃO

142
00:08:24,104 --> 00:08:25,906
SENDO BALTADO AQUI O TEMPO TODO,

143
00:08:25,939 --> 00:08:29,376
PODE SER DIFÍCIL SABER O QUE É
VIDA REAL AQUI NA ÁGUA

144
00:08:29,409 --> 00:08:31,878
E O QUE NÃO É.

145
00:08:31,911 --> 00:08:33,746
OS CORREDORES DE DROGAS
E TRAFICANTES HUMANOS

146
00:08:33,780 --> 00:08:36,583
QUE ALFÂNDEGA E FRONTEIRAS DOS EUA
INTERCEPTAÇÃO DE PROTEÇÃO

147
00:08:36,616 --> 00:08:40,053
VEM DAS ILHAS
O CARIBE E AS BAHAMAS.

148
00:08:40,086 --> 00:08:42,889
AQUI, TRADICIONISTAS DE DROGAS ESPERANÇAM
ELES NÃO SERÃO MANCHADOS.

149
00:08:42,922 --> 00:08:44,257
À medida que se aproximam

150
00:08:44,290 --> 00:08:46,826
PARA AS MUITAS ENTRADAS
AO LONGO DA COSTA DE MIAMI,

151
00:08:46,860 --> 00:08:48,962
ONDE PODEM TRANSFERIR
SUAS DROGAS PARA NEGOCIANTES

152
00:08:48,995 --> 00:08:52,465
OU SIMPLESMENTE DEIXE-OS
NA ÁGUA PARA RECOLHA.

153
00:08:54,601 --> 00:08:56,470
MAS QUANDO A ALFÂNDEGA DOS EUA
E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS

154
00:08:56,503 --> 00:08:58,705
IDENTIFICA POTENCIAIS SUSPEITOS,

155
00:08:58,738 --> 00:09:01,641
PODE SER EXIGIDA UMA COORDENAÇÃO APERTA
POR AGENTES NO AR

156
00:09:01,674 --> 00:09:05,111
E NA ÁGUA
PARA FAZÊ-LOS PARAR.

157
00:09:05,145 --> 00:09:07,447
USANDO DOIS MARINHOS
EQUIPES DE INTERCEPTADORES,

158
00:09:07,480 --> 00:09:09,148
PRÁTICA DE AGENTES
MANTENDO CONTRABANDISTAS

159
00:09:09,182 --> 00:09:14,054
DE FAZER VOLTAS AFIADAS
ENQUANTO ELES TENTAM E SE AFASTAM.

160
00:09:14,087 --> 00:09:18,558
O OBJETIVO É CONTINUAR EMPURRANDO-OS
Cada vez mais perto da terra.

161
00:09:18,591 --> 00:09:21,027
Muitas vezes traficantes
ESTÃO FORTEMENTE ARMADOS,

162
00:09:21,061 --> 00:09:23,597
O QUE SIGNIFICA AGENTES COMO ESTES
TEM QUE ESTAR VIGILANTE

163
00:09:23,630 --> 00:09:26,933
SEMPRE QUE SE APROXIMAM
UM NAVIO SUSPEITO.

164
00:09:26,966 --> 00:09:29,569
E QUANDO OS CONTRABANDISTAS AINDA TENTAM
E SUPERAR OS AGENTES,

165
00:09:29,602 --> 00:09:32,872
O BLACK HAWK ACIMA ESTÁ EQUIPADO
COM UM SISTEMA DE ARMAS

166
00:09:32,906 --> 00:09:35,642
CAPAZ DE TIRAR
MOTORES DE POPA DE UM BARCO

167
00:09:35,675 --> 00:09:37,644
COM UM ÚNICO TIRO.

168
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
OS DOIS AGENTES
ATUANDO COMO CONTRABANDISTAS

169
00:09:43,183 --> 00:09:45,752
FAÇA EXATAMENTE O QUE MAIS
OS VERDADEIROS SUSPEITOS FAZEM

170
00:09:45,785 --> 00:09:49,322
QUANDO AGENTES FEDERAIS SE FECHAM.

171
00:09:49,355 --> 00:09:52,358
ELES DESATIVAM SEUS MOTORES
E DESISTIR.

172
00:09:56,229 --> 00:09:59,766
MÃOS LEVANTADAS, PERMITEM
SERÃO ALgemados

173
00:09:59,799 --> 00:10:02,702
E ENVIAR PARA PRISÃO
DE JOELHOS.

174
00:10:02,735 --> 00:10:09,976
♪

175
00:10:10,009 --> 00:10:12,545
QUASE SEMPRE HÁ
ALTO DRAMA ACONTECENDO

176
00:10:12,579 --> 00:10:16,349
EM ALGUM LUGAR EM MIAMI 24 horas por dia, 7 dias por semana,

177
00:10:16,382 --> 00:10:17,550
MAS TAMBÉM HÁ LUGARES

178
00:10:17,584 --> 00:10:20,053
AO LONGO DESTE TRECHO
DA COSTA SUL DA FLÓRIDA

179
00:10:20,086 --> 00:10:24,591
QUE PERMANECEM QUASE TÃO QUIETOS
COMO ERAM SÉCULOS ATRÁS.

180
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
E ESTE É UM DELES:

181
00:10:26,826 --> 00:10:32,365
A COSTA COBERTA DE MANGUEZAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BISCAYNE.

182
00:10:32,398 --> 00:10:35,835
MUITO ANTES DOS COLONOS EUROPEUS
CHEGOU NO SUL DA FLÓRIDA,

183
00:10:35,869 --> 00:10:38,171
UMA TRIBO NATIVA AMERICANA
CHAMADO DE TEQUESTA

184
00:10:38,204 --> 00:10:40,940
HABITAVA ESTA ZONA COSTEIRA.

185
00:10:40,974 --> 00:10:44,044
ELES SOBREVIVERAM REUNINDO-SE
PLANTAS E BAGAS

186
00:10:44,077 --> 00:10:47,180
E PESCA NAS ÁGUAS
DA BAÍA DE BISCAYNE.

187
00:10:47,213 --> 00:10:50,383
HOJE, DO AR, PEIXES-BOI
Muitas vezes pode ser visto aqui

188
00:10:50,416 --> 00:10:54,987
COMO SOMBRAS EM MOVIMENTO
NESTAS ÁGUAS RASAS.

189
00:10:55,021 --> 00:10:57,223
ELES FORAM CHAMADOS
GIGANTES SUAVES

190
00:10:57,257 --> 00:11:01,194
E SÃO O ESTADO OFICIAL
MAMÍFERO MARINHO DA FLÓRIDA.

191
00:11:01,227 --> 00:11:04,397
PEIXES-BOI GERALMENTE SUPERFÍCIE
A CADA TRÊS A CINCO MINUTOS,

192
00:11:04,430 --> 00:11:07,667
MAS PODEM FICAR DEBAIXO DA ÁGUA
PARA ATÉ 20.

193
00:11:07,700 --> 00:11:12,438
♪

194
00:11:12,472 --> 00:11:14,841
O QUE FAZ ISSO
PARQUE NACIONAL ÚNICO

195
00:11:14,874 --> 00:11:18,745
É QUE A MAIORIA É ÁGUA,
NÃO TERRA.

196
00:11:18,778 --> 00:11:20,013
A ÁREA DA BAÍA DE BISCAYNE

197
00:11:20,046 --> 00:11:22,749
QUE ESTÁ MAIS PERTO DE MIAMI
E PRAIA DE MIAMI

198
00:11:22,782 --> 00:11:25,752
ESTÁ CHEIO DE ILHAS FEITAS
COMO ESTES

199
00:11:25,785 --> 00:11:28,655
QUE SÃO CONHECIDOS COMO OS VENEZIANOS.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,890
PERTO ESTÁ A ILHA DA ESTRELA.

201
00:11:30,924 --> 00:11:33,226
QUE PODE SER MIAMI BEACH
MAIS FAMOSO,

202
00:11:33,259 --> 00:11:35,528
OBRIGADO ÀS CELEBRIDADES
QUEM VIVERAM AQUI,

203
00:11:35,562 --> 00:11:39,766
INCLUINDO GLÓRIA ESTEFAN
E SEAN "P. DIDDY" PENTES.

204
00:11:41,634 --> 00:11:44,103
PARA MANTER O DESENVOLVIMENTO
DAS ILHAS E TERRAS À BEIRA-MAR

205
00:11:44,137 --> 00:11:47,340
DE SAIR DO CONTROLE
DENTRO E AO REDOR DE MIAMI,

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,442
A MAIOR PARTE
DA BAÍA DE BISCAYNE,

207
00:11:49,475 --> 00:11:51,644
QUE FICA A SUDESTE
DO CENTRO,

208
00:11:51,678 --> 00:11:55,448
FOI COLOCADO SOB PROTEÇÃO
EM 1968.

209
00:11:55,481 --> 00:12:00,186
HOJE, ESTE PARQUE NACIONAL COBRE
MAIS DE 170.000 ACRES

210
00:12:00,220 --> 00:12:02,789
E INCLUI RECIFES DE CORAL ANTIGOS

211
00:12:02,822 --> 00:12:06,259
E AS ILHAS MAIS DO NORTE
DAS CHAVES DA FLÓRIDA.

212
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
MAS BEM NO BEIRA
DESTE PARQUE NACIONAL

213
00:12:10,263 --> 00:12:12,832
HABITAT SURPREENDENTE.

214
00:12:12,865 --> 00:12:15,334
UMA USINA NUCLEAR QUE TAMBÉM É CASA

215
00:12:15,368 --> 00:12:19,038
A CENTENAS DOS MAIORES
ESPÉCIES DE RÉPTEIS NOS EUA,

216
00:12:19,072 --> 00:12:22,609
E NÃO SÃO DA FLÓRIDA
GATORES FAMOSOS.

217
00:12:28,214 --> 00:12:32,452
NA DÉCADA DE 1930, UM PESCADOR DE MIAMI
CONHECIDO COMO "LAGOSTINHO" EDDIE

218
00:12:32,485 --> 00:12:35,555
DECIDI CONSTRUIR UM BARRACO
EM PALINAS NA BAÍA DE BISCAYNE,

219
00:12:35,588 --> 00:12:38,724
ENTÃO ELE PODERIA VENDER ISCA
AOS SEUS AMIGOS PESCADORES.

220
00:12:38,758 --> 00:12:40,059
OUTROS SEGUIRAM,

221
00:12:40,093 --> 00:12:42,062
E LOGO HAVIA
MAIS DE UMA DÚZIA DE ESTRUTURAS

222
00:12:42,095 --> 00:12:44,531
PAIRANDO SOBRE A BAÍA.

223
00:12:44,564 --> 00:12:49,069
A COMUNIDADE NASCEU
CONHECIDO COMO STILTSVILLE.

224
00:12:49,102 --> 00:12:53,273
NA DÉCADA DE 1960, HAVIA
BARES E CLUBES AQUI TAMBÉM,

225
00:12:53,306 --> 00:12:54,674
E ELES ATRAIRAM MUITOS DE MIAMI

226
00:12:54,707 --> 00:13:00,246
ADVOGADOS MAIS PRESTIGIOSOS,
BANCÁRIOS E POLÍTICOS.

227
00:13:00,280 --> 00:13:02,382
TAMBÉM HAVIA UM BAR
EM UM NAVIO ATERRADO,

228
00:13:02,415 --> 00:13:04,083
NOMEADO CLUBE DE BIQUÍNI,

229
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
DESDE QUE OFERECEU BEBIDAS GRATUITAS
PARA MULHERES DE BIQUÍNIS

230
00:13:06,986 --> 00:13:09,989
ANTES DE SER INVESTIDO
E DESLIGUE.

231
00:13:10,023 --> 00:13:12,192
O MAIS FAMOSO
ESTRUTURAS DE STILTSVILLE,

232
00:13:12,225 --> 00:13:14,594
INCLUINDO LAGOSTINOS EDDIE'S
BARRACO ORIGINAL,

233
00:13:14,627 --> 00:13:17,096
FORAM DESTRUÍDOS PELOS FURACÕES.

234
00:13:17,130 --> 00:13:19,733
MAS ESSE,
PROPRIEDADE DE JIMMY ELLENBURG,

235
00:13:19,766 --> 00:13:21,968
QUEM FOI CHAMADO COM FREQUÊNCIA
O PREFEITO DE STILTSVILLE,

236
00:13:22,001 --> 00:13:24,403
AINDA ESTÁ DE PÉ.

237
00:13:24,437 --> 00:13:26,773
EM 1999, O ESTADO DA FLÓRIDA

238
00:13:26,806 --> 00:13:30,677
COMEÇOU A FORÇAR O ÚLTIMO
RESIDENTES AQUI PARA SAIR.

239
00:13:30,710 --> 00:13:32,645
AS PESSOAS AINDA VEM AQUI PARA PESCAR,

240
00:13:32,679 --> 00:13:36,082
MAS NINGUÉM VIVE
MAIS EM STILTSVILLE.

241
00:13:36,115 --> 00:13:39,185
OS SONS DA SUA VIDA NOTURNA
SE foram,

242
00:13:39,218 --> 00:13:43,489
E UM DIA O ÚLTIMO RESTANTE
BARRACOS AQUI TAMBÉM PODEM ESTAR.

243
00:13:43,523 --> 00:13:50,063
♪

244
00:13:50,096 --> 00:13:54,400
MAS FESTANDO NA ÁGUA
AINDA É GRANDE EM MIAMI.

245
00:13:56,703 --> 00:13:59,739
E O FIM DE SEMANA MAIS FAMOSO
FURO DE ÁGUA HOJE

246
00:13:59,772 --> 00:14:02,642
É UM LUGAR CHAMADO
BARRO DE AREIA HAULOVER.

247
00:14:02,675 --> 00:14:04,877
ESTÁ EM
A hidrovia intracoastal,

248
00:14:04,911 --> 00:14:09,182
ENTRE AS ILHAS BARREIRAS DE MIAMI
E O Continente.

249
00:14:09,215 --> 00:14:12,351
UMA VEZ, ESTE ERA UM LUGAR TRANQUILO
PARA ENCONTRAR AMIGOS.

250
00:14:12,385 --> 00:14:18,124
AGORA, CENTENAS VÊM PARA EXPLODIR
MÚSICA, DANÇA E TIRA SELFIES.

251
00:14:18,157 --> 00:14:21,894
BARCOS DE ALIMENTAÇÃO TAMBÉM DOBRAM
ESTAS ÁGUAS PROFUNDAS À CINTURA.

252
00:14:21,928 --> 00:14:25,064
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE MIAMI-DADE
DEIXA TODOS SABER

253
00:14:25,098 --> 00:14:27,601
HÁ AJUDA PERTO.

254
00:14:27,633 --> 00:14:30,236
MAS OS HUMANOS NÃO SÃO OS ÚNICOS
EM MIAMI-DADE

255
00:14:30,269 --> 00:14:33,339
QUEM PASSA SEUS DIAS
AQUECENDO-SE AO SOL.

256
00:14:35,541 --> 00:14:38,677
UM DOS PRINCIPAIS PREDADORES DA AMÉRICA
FAZ, TAMBÉM,

257
00:14:38,711 --> 00:14:43,883
E NÃO EM UM LUGAR ONDE MUITOS
AS PESSOAS QUEREM TOMAR SOL.

258
00:14:43,916 --> 00:14:45,351
ESTES CANAIS E BERMAS

259
00:14:45,385 --> 00:14:48,288
FAZEM PARTE DO PONTO DA TURQUIA
ESTAÇÃO DE GERAÇÃO NUCLEAR

260
00:14:48,321 --> 00:14:50,623
AO SUL DE MIAMI.

261
00:14:50,656 --> 00:14:52,291
ELES FORAM CONSTRUÍDOS PARA FRESCAR
A ÁGUA AQUECIDA

262
00:14:52,325 --> 00:14:53,827
DOS REATORES NUCLEARES

263
00:14:53,860 --> 00:14:56,930
EM VEZ DE ENVIAR
NA BAÍA DE BISCAYNE.

264
00:14:56,963 --> 00:14:59,899
EM 1978, TRABALHADORES
AQUI NO PONTO DA TURQUIA

265
00:14:59,932 --> 00:15:02,234
FEZ UMA DESCOBERTA INCRÍVEL.

266
00:15:02,268 --> 00:15:05,638
ACONTECEU ENCONTRAR UM NINHO
DE BEBÊS CROCODILOS AMERICANOS

267
00:15:05,671 --> 00:15:07,706
EM UMA DESSAS BERMAS.

268
00:15:07,740 --> 00:15:10,876
NA ÉPOCA, ESTA ESPÉCIE
DE CROC ESTAVA EM PERIGO.

269
00:15:10,910 --> 00:15:14,113
HÁ MUITO TEMPO MILHÕES
DE JACARÉS NA FLÓRIDA,

270
00:15:14,147 --> 00:15:17,684
É POR ISSO QUE MUITOS DELES
ACABAR NO QUINTAL DAS PESSOAS.

271
00:15:17,717 --> 00:15:21,287
MAS NA DÉCADA DE 1970 HAVIA APENAS
ALGUMAS CENTENAS DE CROCS AMERICANOS

272
00:15:21,320 --> 00:15:24,089
DEIXADO EM SELVAGEM NOS EUA

273
00:15:27,827 --> 00:15:32,265
DE PERTO É FÁCIL DIZER ISSO
DOIS RÉPTEIS PREDADORES SEPARADOS.

274
00:15:32,298 --> 00:15:36,702
CROCS AMERICANOS TÊM MUITO
FOCO MAIS COMPRIDO DO QUE JACARÉS.

275
00:15:36,736 --> 00:15:38,471
ESPERANDO ESTES CANAIS QUENTES
FORNECERIA

276
00:15:38,504 --> 00:15:40,873
UM TERRENO ADEQUADO PARA CRIAÇÃO
PARA OS CROCOS,

277
00:15:40,907 --> 00:15:44,844
A PLANTA INICIOU UM PROGRAMA
PARA MONITORAR E PROTEGÊ-LOS.

278
00:15:44,877 --> 00:15:48,180
COM O TEMPO, A POPULAÇÃO CRESCEU.

279
00:15:48,214 --> 00:15:50,983
AGORA HÁ MAIS DE
400 CROCODILOS AMERICANOS

280
00:15:51,017 --> 00:15:53,052
AQUI SOZINHO NO PONTO DA TURQUIA

281
00:15:53,085 --> 00:15:57,323
E MAIS DE 2.000 NO TOTAL
ATRAVÉS DO SUL DA FLÓRIDA.

282
00:15:57,356 --> 00:16:00,960
ELES NÃO ESTÃO MAIS LIGADOS
A LISTA DE ESPÉCIES AMEAÇADAS.

283
00:16:00,993 --> 00:16:04,096
ESSES PREDADORES GASTAM MAIS
DE SEUS DIAS ESPERANDO PACIENTEMENTE

284
00:16:04,130 --> 00:16:06,599
PARA ATINGIR UMA PRESA POTENCIAL.

285
00:16:06,632 --> 00:16:08,000
NO SUL DA FLÓRIDA,

286
00:16:08,034 --> 00:16:12,472
CROCS E GATORES COMPARTILHAM COM FREQUÊNCIA
OS MESMOS HABITATS AGUADOS,

287
00:16:12,505 --> 00:16:14,040
E QUANDO ELES BATALHAM,

288
00:16:14,073 --> 00:16:17,476
CROCS AMERICANOS SÃO QUASE
SEMPRE OS VENCEDORES.

289
00:16:22,982 --> 00:16:28,955
São 12h55. APENAS ACABOU
A UMA MILHA DA PRAIA SUL.

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
UMA TEMPESTADE ESTÁ SE MOVENDO,

291
00:16:31,190 --> 00:16:35,061
E O PILOTO DO NAVIO JON NITKIN É
BATENDO SEU CAMINHO PARA O MAR

292
00:16:35,094 --> 00:16:39,098
PARA FAZER UM DOS MAIS
TRABALHOS IMPORTANTES EM MIAMI.

293
00:16:39,131 --> 00:16:41,600
ELE TEM MAIS DO QUE
MAIS DOIS MILHOS PARA IR,

294
00:16:41,634 --> 00:16:44,670
E AS ONDAS SÃO
SÓ FICA MAIOR.

295
00:16:47,440 --> 00:16:50,543
NO HORIZONTE, A EQUIPE
EM UM ENORME NAVIO DE CONTENTOR

296
00:16:50,576 --> 00:16:55,681
DE CINGAPURA, A MAERSK SANA,
ESTÁ ESPERANDO A CHEGADA DE JON.

297
00:16:59,819 --> 00:17:03,589
CADA NAVIO DE CARGA ESTRANGEIRO QUE
CHEGA NAS ÁGUAS DE MIAMI,

298
00:17:03,623 --> 00:17:05,658
TEM QUE PARAR A CINCO MILHÕES DE FORA

299
00:17:05,691 --> 00:17:08,027
E ESPERE POR UMA BAÍA DE BISCAYNE
PILOTO COMO JON

300
00:17:08,060 --> 00:17:11,730
PARA GUIÁ-LO PARA O PORTO.

301
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
PARA QUEM ESTÁ EM MIAMI BEACH,

302
00:17:13,799 --> 00:17:17,870
ESTE NAVIO É APENAS UMA PEQUENA SOMBRA
NO HORIZONTE.

303
00:17:17,904 --> 00:17:22,041
MAS DE PERTO, É COLOSSAL.

304
00:17:22,074 --> 00:17:25,778
O MAERSK SANA É O QUE SE CHAMA
UM NAVIO PÓS-PANAMAX,

305
00:17:25,811 --> 00:17:29,882
UM DE UMA NOVA GERAÇÃO DE
NAVIOS MAIORES, MAIS RÁPIDOS,

306
00:17:29,916 --> 00:17:32,085
E SÃO CAPAZES DE CARREGAR
MAIS RECIPIENTES

307
00:17:32,118 --> 00:17:36,289
DO QUE OS MAIORES NAVIOS
ISSO VEM ANTES.

308
00:17:36,322 --> 00:17:40,560
TODOS OS DIAS, EM MÉDIA, TRÊS
NAVIOS DE CARGA CHEGAM AO PORTO DE MIAMI

309
00:17:40,593 --> 00:17:42,328
JUNTO COM MUITOS
OUTROS NAVIOS

310
00:17:42,361 --> 00:17:46,365
QUE TRANSFORMARAM ESTE PORTO EM
UM DOS MAIS OCUPADOS DA AMÉRICA.

311
00:17:47,733 --> 00:17:49,668
É POR QUE OS PILOTOS DA BAÍA DE BISCAYNE
SÃO BASEADOS

312
00:17:49,702 --> 00:17:51,904
BEM NA PONTA DO PORTO,

313
00:17:51,938 --> 00:17:55,542
PRONTO PARA IR SEMPRE
UM NAVIO CHEGA OU PARTE.

314
00:17:56,943 --> 00:18:00,847
HOJE NA ÁGUA,
AS ONDAS ESTÃO ATINGINDO 12 PÉS.

315
00:18:00,880 --> 00:18:03,282
MAS EM ALGUNS DIAS
ELES CHEGAM A 20.

316
00:18:03,316 --> 00:18:08,855
♪

317
00:18:08,888 --> 00:18:12,225
O MINÚSCULO BARCO PILOTO DE JON É ANANQUEADO
PELOS RECIPIENTES

318
00:18:12,258 --> 00:18:15,228
ESSA TORRE MAIS DO QUE
100 PÉS ACIMA DELE.

319
00:18:18,864 --> 00:18:22,434
OS PILOTOS DE MIAMI TÊM QUE ESCALAR
A BORDO DESTES NAVIOS GIGANTES

320
00:18:22,468 --> 00:18:24,337
A TODAS AS HORAS
DO DIA E DA NOITE

321
00:18:24,370 --> 00:18:27,907
EM TODOS OS TIPOS
DO TEMPO IMAGINÁVEL.

322
00:18:27,940 --> 00:18:31,677
QUANDO O MAR ESTÁ RUIM,
É ESPECIALMENTE PERIGOSO.

323
00:18:31,711 --> 00:18:34,380
SE UM PILOTO DESLIZAR
NO CONVÉS OU ESCADA,

324
00:18:34,413 --> 00:18:36,282
OU UMA ONDA DE REPENTE PUXA
O BARCO PILOTO

325
00:18:36,315 --> 00:18:38,284
LONGE DO CASCO DO NAVIO,

326
00:18:38,317 --> 00:18:40,452
ELE PODERIA FACILMENTE SER JOGADO
NA ÁGUA

327
00:18:40,486 --> 00:18:43,889
E ESMAGADO ENTRE
OS DOIS NAVIOS.

328
00:18:43,923 --> 00:18:46,859
MAS JON É
UM MARINHEIRO DE QUINTA GERAÇÃO

329
00:18:46,892 --> 00:18:50,295
E CONHECE BEM OS PERIGOS
DA VIDA NO MAR.

330
00:18:50,329 --> 00:18:52,398
APÓS 28 ANOS DE TRABALHO,

331
00:18:52,431 --> 00:18:56,001
ELE EXECUTOU ESTE SALTO
MILHARES DE VEZES.

332
00:18:56,035 --> 00:19:02,408
ELE ESPERA APENAS O CERTO
MOMENTO E DEPOIS FAZ SEU MOVIMENTO.

333
00:19:02,441 --> 00:19:05,811
EM MUITOS NAVIOS, OS PILOTOS TÊM
PARA SUBIR 50 PÉS DE ESCADA

334
00:19:05,845 --> 00:19:07,880
PARA ALCANÇAR O CONVÉS PRINCIPAL.

335
00:19:07,913 --> 00:19:09,982
MAS ESSE TEM
UMA PORTA PORTA,

336
00:19:10,016 --> 00:19:14,254
E DEPOIS DE ALGUNS DEGRAUS,
JON ESTÁ A BORDO COM SEGURANÇA.

337
00:19:14,286 --> 00:19:23,362
♪

338
00:19:23,396 --> 00:19:25,932
QUANDO OS MAIORES AVIÕES DO MUNDO
APROXIME-SE DE UM AEROPORTO,

339
00:19:25,965 --> 00:19:28,100
QUALQUER PILOTO TREINADO PODE ATERRÁ-LOS,

340
00:19:28,134 --> 00:19:29,869
PORQUE PISTAS PARA JATOS JUMBO

341
00:19:29,902 --> 00:19:33,339
TODOS FORAM
PADRONIZADO NO MUNDO INTEIRO.

342
00:19:33,372 --> 00:19:37,142
NÃO É O CASO DE
OS MEGA NAVIOS DO MUNDO.

343
00:19:37,176 --> 00:19:41,981
NÃO HÁ DOIS PORTOS NO MUNDO
SÃO IGUAL.

344
00:19:42,014 --> 00:19:43,282
E É POR ISSO QUE OS NAVIOS
COMO ESTE

345
00:19:43,315 --> 00:19:46,151
PRECISA TER UM PILOTO LOCAL
COMO JON A BORDO,

346
00:19:46,185 --> 00:19:49,622
JÁ QUE TEM ANOS DE EXPERIÊNCIA
COM OS VENTOS, CORRENTES ÚNICOS,

347
00:19:49,655 --> 00:19:54,393
E PROFUNDIDADES VARIÁVEIS
DO CANAL DE ENVIO DE MIAMI.

348
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
POIS MINUTOS DEPOIS DO JON
CHEGA À PONTE,

349
00:19:57,563 --> 00:19:59,098
O CAPITÃO DO NAVIO
MÃOS FORA

350
00:19:59,131 --> 00:20:01,700
O QUE OS MARINHEIROS CHAMAM DE "O CONN."

351
00:20:03,936 --> 00:20:07,573
NA ASA DA PONTE,
SEU CONFIGURA EQUIPAMENTO GPS

352
00:20:07,606 --> 00:20:10,843
ENTÃO ELE SABE EXATAMENTE ONDE ESTÁ
A PROA, A PROPA E OS LADOS DO NAVIO SÃO

353
00:20:10,876 --> 00:20:14,446
NO CANAL DE ENVIO
EM TODOS OS TEMPOS.

354
00:20:14,480 --> 00:20:16,649
A PARTIR DE AGORA SERÁ POR JON

355
00:20:16,682 --> 00:20:19,285
PARA DECIDIR CADA MOVIMENTO
O NAVIO FAZ

356
00:20:19,318 --> 00:20:22,454
ATÉ QUE ESTEJA COM SEGURANÇA EM SUA DOCA
NO PORTO MIAMI.

357
00:20:22,488 --> 00:20:36,068
♪

358
00:20:36,102 --> 00:20:37,270
E CANAL DE ENVIO DE MIAMI

359
00:20:37,303 --> 00:20:40,006
TAMBÉM TEM O SEU
DESAFIOS ÚNICOS.

360
00:20:40,039 --> 00:20:42,775
PRIMEIRO DE TUDO,
É EXTREMAMENTE ESTREITO.

361
00:20:42,808 --> 00:20:44,977
A MAIORIA DOS OUTROS PORTOS PRINCIPAIS
NO MUNDO

362
00:20:45,010 --> 00:20:48,480
TENHO CANAIS QUE SÃO
PELO MENOS 1.000 PÉS DE LARGURA.

363
00:20:48,514 --> 00:20:52,051
MAS A LARGURA DE MIAMI
TEM APENAS 500 PÉS,

364
00:20:52,084 --> 00:20:55,721
E NÃO HÁ QUARTO
PARA AMPLIAR MAIS.

365
00:20:55,755 --> 00:20:58,791
GUIANDO UM TOTALMENTE CARREGADO
NAVIO DE 140 PÉS DE LARGURA

366
00:20:58,824 --> 00:21:00,492
COM SEGURANÇA ESTE CANAL

367
00:21:00,526 --> 00:21:03,529
É UM TRABALHO SÓ PARA OS MAIS
PILOTOS E CAPITÃES EXPERIENTES

368
00:21:03,562 --> 00:21:05,264
NO MUNDO.

369
00:21:05,297 --> 00:21:07,366
VOCÊ FOI COLOCAR ESTE NAVIO
NO SEU FIM,

370
00:21:07,399 --> 00:21:11,536
SERIA MAIS ALTO QUE
O EDIFÍCIO MAIS ALTO DE MIAMI.

371
00:21:11,570 --> 00:21:15,974
UMA EQUIPE DE REBOCADORES E SEUS
As tripulações ajudam a mantê-lo no curso.

372
00:21:16,008 --> 00:21:18,611
QUANDO O VENTO ESTÁ SOPRO FORTE,
COMO HOJE,

373
00:21:18,644 --> 00:21:22,848
ESTES MEGA NAVIOS NÃO VIAJAM
BEM EM LINHAS RETAS.

374
00:21:22,882 --> 00:21:25,852
OS RECIPIENTES EMPILHADOS A BORDO
AJA COMO UMA VELA GIGANTE

375
00:21:25,885 --> 00:21:28,354
QUE EMPURRA CONSTANTEMENTE
O NAVIO FORA DE CURSO

376
00:21:28,387 --> 00:21:30,422
E CAUSA CARANGUEJO.

377
00:21:30,456 --> 00:21:33,926
ASSIM, QUANDO UM NAVIO DESSE TAMANHO
ESTÁ A CAMINHO PARA MIAMI,

378
00:21:33,959 --> 00:21:37,696
TEM POUCO QUARTO
POR ERRO.

379
00:21:37,730 --> 00:21:40,766
SE JON NÃO MANTER CERTO
NO CENTRO DO CANAL,

380
00:21:40,800 --> 00:21:44,771
PODE ENCARAR
EM QUESTÃO DE SEGUNDOS.

381
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
SE ISSO ACONTECER, O CANAL
PODERIA ENCERRAR POR SEMANAS.

382
00:21:48,841 --> 00:21:51,177
NENHUM NAVIO DE CRUZEIRO
PODER IR OU IR,

383
00:21:51,210 --> 00:21:55,081
E PORTO MIAMI, O MAIOR
MOTORISTA DA ECONOMIA DA FLÓRIDA,

384
00:21:55,114 --> 00:21:57,783
IRIA PARAR.

385
00:21:57,817 --> 00:22:01,554
NAVIOS ATERRADOS FREQUENTEMENTE VAZAM COMBUSTÍVEL,
E UM GRANDE VAZAMENTO AQUI

386
00:22:01,587 --> 00:22:04,023
PODERIA VIRAR AS AREIAS
DA PRAIA DE MIAMI

387
00:22:04,056 --> 00:22:06,892
EM UM AMBIENTE
ZONA DE DESASTRE.

388
00:22:11,363 --> 00:22:15,701
HOJE LEVA JON 20 MINUTOS
PARA ALINHAR O MAERSK SANA

389
00:22:15,734 --> 00:22:18,804
DENTRO DA VIA DE TRANSPORTE ESTREITA.

390
00:22:18,838 --> 00:22:21,507
AO contrário da maioria dos principais portos
NA AMÉRICA,

391
00:22:21,540 --> 00:22:25,878
PORTO MIAMI ESTÁ CERTO
AO LADO DA CIDADE.

392
00:22:25,911 --> 00:22:28,380
AQUELES QUE MORA AQUI
NA ILHA PESCADORA

393
00:22:28,414 --> 00:22:30,449
ESTÃO USADOS A VER
ESTES ENORMES NAVIOS

394
00:22:30,482 --> 00:22:35,620
DESLIZANDO ALÉM DELES
JANELAS, DIA E NOITE.

395
00:22:35,654 --> 00:22:37,689
UMA HORA DEPOIS DE JON EMBARCAR,

396
00:22:37,723 --> 00:22:41,927
É HORA DE UM DOS MAIS
PARTES PERIGOSAS DO SEU TRABALHO:

397
00:22:41,961 --> 00:22:44,664
ATERRANDO ESTE MASSIVO,
PEDAÇO DE AÇO EM MOVIMENTO

398
00:22:44,697 --> 00:22:48,034
DELICADAMENTE NA DOCA.

399
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
ELE GOSTA DE PENSAR NO SEU TRABALHO

400
00:22:49,435 --> 00:22:52,505
COMO ASSIM DE
UM CONDUTOR ORQUESTRAL.

401
00:22:52,538 --> 00:22:56,008
ELE CHAMA CADA TIRO
UMA DANÇA CUIDADOSAMENTE COREOGRAFADA

402
00:22:56,041 --> 00:23:00,345
DE REBOCADORES, TRIPULAÇÕES,
E IMPULSO DO MOTOR.

403
00:23:00,379 --> 00:23:03,082
PROCEDIMENTOS DE ACOPLAMENTO
PODE SER MORTAL.

404
00:23:03,115 --> 00:23:05,584
EM OUTROS PORTOS,
NAVIOS DE CONTÊINERES COMO ESTE

405
00:23:05,618 --> 00:23:08,921
ATERREI MUITO RÁPIDO,
BATEU NOS GUINDASTES,

406
00:23:08,954 --> 00:23:13,292
E CAUSOU RECIPIENTES DO
NAVIO PARA BATER NA DOCA.

407
00:23:13,325 --> 00:23:17,596
MAS HOJE O SANA
CHEGA SEM INCIDENTE.

408
00:23:17,630 --> 00:23:20,633
ABAIXO, LONGSHOREMEN
PEGUE AS LINHAS

409
00:23:20,666 --> 00:23:24,603
Isso manterá este navio
AMARRADO AO PORTO ATÉ O AMANHECER.

410
00:23:28,741 --> 00:23:32,445
COM TANTOS NAVIOS E BARCOS
NAS ÁGUAS AO REDOR DE MIAMI,

411
00:23:32,478 --> 00:23:34,981
NÃO É SURPREENDENTE
ESSE CONDADO DE MIAMI-DADE

412
00:23:35,014 --> 00:23:37,884
MANTÉM UMA EQUIPE ALTAMENTE TREINADA
DOS PRIMEIROS RESPONDENTES

413
00:23:37,917 --> 00:23:40,286
AQUI NO PORTO.

414
00:23:40,319 --> 00:23:42,621
MAS QUANDO ESSES BOMBEIROS
FAÇA UMA CHAMADA,

415
00:23:42,655 --> 00:23:44,724
ELES NÃO DESLIZAM PÓLOS.

416
00:23:44,757 --> 00:23:48,227
ELES CORREM PARA FORA
EM VEZ UM BARCO DE INCÊNDIO ESPERANDO.

417
00:23:52,097 --> 00:23:53,865
PODE HAVER PONTES
PARA A MAIORIA DAS ILHAS

418
00:23:53,899 --> 00:23:56,168
EM MIAMI E MIAMI BEACH,

419
00:23:56,201 --> 00:23:58,704
MAS É MUITO MAIS RÁPIDO
PARA PARAMÉDICOS COMO ESTES

420
00:23:58,737 --> 00:24:04,042
PARA ALCANÇAR PACIENTES LESADOS
PERTO DA COSTA DE BARCO.

421
00:24:04,076 --> 00:24:09,481
EM 2016, ESTA UNIDADE DE RESGATE DE INCÊNDIO
ATENDEMOS PERTO DE 600 CHAMADAS.

422
00:24:09,515 --> 00:24:12,351
ASSIM QUE UM PACIENTE DOENTE
ESTÁ ACOPLADO NO TERRENO,

423
00:24:12,384 --> 00:24:14,953
OS MÉDICOS CHAMAM NO APOIO AÉREO.

424
00:24:18,757 --> 00:24:21,893
O RESGATE DE INCÊNDIO EM MIAMI-DADE É
O SERVIÇO MEDEVAC PRIMÁRIO

425
00:24:21,927 --> 00:24:24,897
PARA ESTA PARTE DO SUL DA FLÓRIDA.

426
00:24:24,930 --> 00:24:27,232
ELES COBREM TUDO
DE ACIDENTES DE NAVEGAÇÃO

427
00:24:27,266 --> 00:24:30,169
PARA MORDIDAS DE GATOR
NOS MARISMAS.

428
00:24:30,202 --> 00:24:33,205
O PROBLEMA É, MUITO DE MIAMI,
INCLUINDO SUAS ILHAS,

429
00:24:33,238 --> 00:24:35,040
É DENSAMENTE POPULADA,

430
00:24:35,074 --> 00:24:38,945
E ASSIM RESGATE DE INCÊNDIO
NÃO PODE ATERRAR EM QUALQUER LUGAR.

431
00:24:38,978 --> 00:24:41,080
HOJE, A MANEIRA MAIS RÁPIDA
PARA OBTER ESTE PACIENTE

432
00:24:41,113 --> 00:24:42,481
O TRATAMENTO QUE ELE PRECISA

433
00:24:42,514 --> 00:24:43,682
É CONHECER A UNIDADE AÉREA

434
00:24:43,716 --> 00:24:46,852
EM OUTRA ILHA PRÓXIMA
CONHECIDA COMO VIRGINIA KEY,

435
00:24:46,885 --> 00:24:50,655
ONDE HÁ ESPAÇO PARA ATERRAR.

436
00:24:50,689 --> 00:24:53,425
EM SEGUNDOS
O PACIENTE ESTÁ NO AÉREO

437
00:24:53,459 --> 00:24:55,861
E NO SEU CAMINHO
PARA UM HOSPITAL PRÓXIMO.

438
00:24:55,894 --> 00:25:06,605
♪

439
00:25:06,638 --> 00:25:09,808
A MELHOR FORMA DE ENTENDER
O PAPEL ÉPICO QUE A ÁGUA DESEMPENHA

440
00:25:09,842 --> 00:25:12,078
EM UM DIA NA VIDA
DA CIDADE DE MIAMI

441
00:25:12,111 --> 00:25:15,381
É ESPERAR ISSO
METRÓPOLE ENSOLARADA

442
00:25:15,414 --> 00:25:17,950
DE MUITO ALTO ACIMA.

443
00:25:17,983 --> 00:25:19,751
AQUI ESTÁ CLARO

444
00:25:19,785 --> 00:25:23,322
QUE APENAS CADA ESTIRAMENTO DE
BEIRA-MAR EM E AO REDOR DE MIAMI

445
00:25:23,355 --> 00:25:27,259
FOI CONSTRUÍDO E
MOLDADO POR HUMANOS.

446
00:25:27,292 --> 00:25:29,795
MAS TODA ESSA ENGENHARIA
NÃO É SUFICIENTE

447
00:25:29,828 --> 00:25:32,064
PARA PROTEGER CONTRA
A MAIOR AMEAÇA

448
00:25:32,097 --> 00:25:34,166
PARA ESTA CIDADE DA FLÓRIDA:

449
00:25:34,199 --> 00:25:37,002
OS NÍVEIS DO MAR QUE FORAM
Rastejando cada vez mais alto

450
00:25:37,036 --> 00:25:39,505
TODOS OS ANOS.

451
00:25:39,538 --> 00:25:43,342
A MAIOR PARTE DO TERRENO AQUI É MENOS
MAIS DE CINCO PÉS ACIMA DO NÍVEL DO MAR,

452
00:25:43,375 --> 00:25:45,811
E ALGUNS CIENTISTAS PREVÊM
MUITO DE MIAMI

453
00:25:45,844 --> 00:25:49,881
PODE ESTAR SUBAQUÁTICO
NO FINAL DO SÉCULO XXI.

454
00:25:49,915 --> 00:25:51,483
MAS A MAIOR RAZÃO
RESIDENTES DE MIAMI

455
00:25:51,517 --> 00:25:53,085
TENHA UMA LUTA DIFÍCIL À FRENTE

456
00:25:53,118 --> 00:25:56,755
É POR CAUSA DO QUE MENTIRA
SOB AS RUAS DA CIDADE.

457
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
MIAMI E MAIS
DA PRÓPRIA FLÓRIDA,

458
00:25:59,258 --> 00:26:05,164
SENTA-SE EM UMA CAMA DE ALTAMENTE POROSA
CALCÁRIO CONHECIDO COMO KARST.

459
00:26:05,197 --> 00:26:08,033
DURANTE FURACÕES
E PODEROSAS MARÉS ALTAS,

460
00:26:08,067 --> 00:26:12,638
A ÁGUA DO OCEANO ENCONTRA SEU CAMINHO
O KARST, PROFUNDO NO SUBTERRÂNEO.

461
00:26:12,671 --> 00:26:16,875
ENTÃO COMECE A BORBULAR
NAS RUAS DE MIAMI.

462
00:26:16,909 --> 00:26:20,980
PAREDES AO REDOR DA CIDADE NÃO SÃO
O SUFICIENTE PARA MANTER A ÁGUA FORA.

463
00:26:21,013 --> 00:26:23,282
E SE O MAR
CONTINUA A AUMENTAR,

464
00:26:23,315 --> 00:26:26,351
PRAIA DE MIAMI PODERIA
TORNE-SE UM BAR DE AREIA,

465
00:26:26,385 --> 00:26:29,755
COBERTO INTEIRAMENTE POR ÁGUA
A CADA MARÉ ALTA.

466
00:26:32,724 --> 00:26:35,393
MAS POR AGORA, O DESEJO DE POSSUIR
UM PEDAÇO DE MIAMI

467
00:26:35,427 --> 00:26:37,329
ESTÁ MAIS FORTE DO QUE NUNCA.

468
00:26:37,362 --> 00:26:40,298
APENAS TODOS OS LOTES À BEIRA-MAR
AQUI ESTÁ CONSTRUÍDO,

469
00:26:40,332 --> 00:26:43,702
MESMO QUE SEJA APENAS ALGUNS PÉS
ACIMA DO NÍVEL DO MAR.

470
00:26:43,735 --> 00:26:45,503
E ASSIM COMO O PRÓPRIO MAR,

471
00:26:45,537 --> 00:26:50,108
OS PREÇOS PARA A BEIRA-MAR
A PROPRIEDADE CONTINUA A CRESCER.

472
00:26:50,142 --> 00:26:54,113
EM 2005, JENNIFER LOPEZ VENDEU
ESTA CASA NA BAÍA DE BISCAYNE

473
00:26:54,146 --> 00:26:57,182
POR PERTO DE US$ 14 MILHÕES.

474
00:26:57,216 --> 00:27:01,087
DEZ ANOS DEPOIS, EM 2015,
O CANTOR PHIL COLLINS COMPROU

475
00:27:01,120 --> 00:27:05,157
POR MAIS DO DOBRO ESSE PREÇO:
US$ 33 MILHÕES.

476
00:27:05,190 --> 00:27:07,559
MESMO LOTES VAZIOS
COM ACESSO À ÁGUA

477
00:27:07,593 --> 00:27:10,763
PERGUNTE PREÇOS INACREDITÁVEIS.

478
00:27:10,796 --> 00:27:12,931
ESTAS MANCHAS DE SUJEIRA,
SEM CASA,

479
00:27:12,965 --> 00:27:16,735
ESTIVERAM RECENTEMENTE NO MERCADO
POR MAIS DE US$ 15 MILHÕES.

480
00:27:20,973 --> 00:27:23,476
MAS É FÁCIL GASTAR
24 HORAS EM MIAMI

481
00:27:23,509 --> 00:27:24,744
SEM TER QUE PENSAR

482
00:27:24,776 --> 00:27:27,912
TODAS AS AMEAÇAS DE LONGO PRAZO
DO AUMENTO DO NÍVEL DO MAR,

483
00:27:27,946 --> 00:27:30,782
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ
NA PRÓPRIA ÁGUA

484
00:27:30,816 --> 00:27:33,652
OU NO AR.

485
00:27:33,685 --> 00:27:37,989
SÃO 14h32 E MIAMI-DADE
HELICÓPTERO DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

486
00:27:38,023 --> 00:27:40,526
ESTÁ RESPONDENDO A UMA CHAMADA
ISSO SERIA INCOMUM

487
00:27:40,559 --> 00:27:43,362
NA MAIORIA DAS PRINCIPAIS CIDADES AMERICANAS.

488
00:27:43,395 --> 00:27:46,365
UM VEÍCULO SUBMERSO FOI
RELATADO EM UM CANAL

489
00:27:46,398 --> 00:27:48,934
SUL DA CIDADE.

490
00:27:48,967 --> 00:27:52,137
ESTES OFICIAIS VÃO TENTAR
E LOCALIZE O CARRO DO AR

491
00:27:52,171 --> 00:27:54,740
E GUIA DE AJUDA
UMA EQUIPE DE RECUPERAÇÃO SUBAQUÁTICA

492
00:27:54,773 --> 00:27:57,276
APENAS CHEGOU NO LOCAL.

493
00:27:57,309 --> 00:28:02,181
SUA PRIMEIRA PRIORIDADE É ENCONTRAR
FORA SE HOUVER CORPOS DENTRO.

494
00:28:02,214 --> 00:28:05,451
SE VOCÊ OLHAR PARA MIAMI
DO ALTO ACIMA,

495
00:28:05,484 --> 00:28:07,586
VOCÊ VERÁ QUE CENTENAS
DE MILHAS DE CANAIS

496
00:28:07,619 --> 00:28:10,021
CRISSCROSS CONDADO DE MIAMI-DADE.

497
00:28:10,055 --> 00:28:12,624
ELES FORAM CONSTRUÍDOS COMEÇANDO
NO INÍCIO DE 1900

498
00:28:12,658 --> 00:28:15,327
PARA DRENAR A ÁGUA
DOS MARISMAS

499
00:28:15,360 --> 00:28:18,597
E PARA ARMAZENAR E ENTREGAR
AOS AGRICULTORES LOCAIS.

500
00:28:18,630 --> 00:28:21,833
ALGUNS DESTES CANAIS DRENAM
À DIREITA NA BAÍA DE BISCAYNE

501
00:28:21,867 --> 00:28:24,103
PARA AJUDAR A MANTER A TERRA
E BAIRROS AO SEU REDOR

502
00:28:24,136 --> 00:28:26,505
O MAIS SECO POSSÍVEL.

503
00:28:29,474 --> 00:28:31,009
MAS ESSAS VIAS NAVEGÁVEIS TAMBÉM SÃO

504
00:28:31,043 --> 00:28:36,282
USADO OCASIONALMENTE
PARA COMETER FRAUDE DE SEGURO.

505
00:28:36,315 --> 00:28:37,750
NO BANCO DESTE,

506
00:28:37,783 --> 00:28:42,488
A EQUIPE DE RECUPERAÇÃO SUBAQUÁTICA
ESTÁ FINALMENTE PRONTO PARA MERGULHAR.

507
00:28:42,521 --> 00:28:44,056
UMA VEZ QUE ESTÃO NA ÁGUA,

508
00:28:44,089 --> 00:28:48,393
OS POLICIAIS ACIMA FORNECEM
OLHOS EXTRAS NO CÉU.

509
00:28:48,427 --> 00:28:52,331
ESTES CANAIS SÃO PERFEITOS
TERRENO DE CRIAÇÃO PARA GATORES.

510
00:28:52,364 --> 00:28:54,766
RECENTEMENTE, UM POLICIAL
COM A EQUIPE DE RECUPERAÇÃO

511
00:28:54,800 --> 00:28:57,636
ACONTECEU DE LOCALIZAR UM GATOR DE 12 PÉS
RASTREANDO SEUS COLEGAS

512
00:28:57,669 --> 00:28:59,204
NA ÁGUA.

513
00:28:59,238 --> 00:29:03,209
A ÚNICA ESCOLHA QUE TINHAM
Era para matar o jacaré.

514
00:29:06,878 --> 00:29:09,781
LEVA APENAS ALGUNS MINUTOS
PARA ENCONTRAR O VEÍCULO.

515
00:29:09,815 --> 00:29:11,583
É UMA MINIVAN.

516
00:29:11,617 --> 00:29:15,521
FELIZMENTE O MOTORISTA NÃO ESTÁ DENTRO.

517
00:29:15,554 --> 00:29:17,322
TODOS OS ANOS, DEZENAS DE VEÍCULOS
COMO ESTES

518
00:29:17,356 --> 00:29:20,025
ACABAR NOS CANAIS DE MIAMI.

519
00:29:20,058 --> 00:29:22,827
ELES SÃO MUITAS VEZES ABANDONADOS
PARA FRAUDE DE SEGUROS

520
00:29:22,861 --> 00:29:25,697
OU DESPEJADO PARA SE LIVRAR
DE EVIDÊNCIA.

521
00:29:25,731 --> 00:29:29,635
ALGUNS MESMO FORAM
ENCONTRADO COM CADÁVERES.

522
00:29:29,668 --> 00:29:32,171
COM OS MERGULHADORES E O CARRO
DE VOLTA À TERRA,

523
00:29:32,204 --> 00:29:34,640
OS OFICIAIS DA UNIDADE AÉREA
PODE VOLTAR PARA A CIDADE

524
00:29:34,673 --> 00:29:37,442
PARA AGUARDAR A PRÓXIMA CHAMADA.

525
00:29:44,116 --> 00:29:45,884
SÃO 14h45,

526
00:29:45,917 --> 00:29:48,686
E NO SILÊNCIO,
ÁGUAS AZUIS FORA DE MIAMI

527
00:29:48,720 --> 00:29:50,822
OUTRO GRUPO DE MERGULHADORES ESTÁ
PREPARANDO-SE PARA EXPLORAR

528
00:29:50,856 --> 00:29:54,059
UM LOCAL ÚNICO NO PISO MAR.

529
00:29:54,092 --> 00:29:57,295
CERCA DE 40 PÉS PARA BAIXO
DEBAIXO DESTE BARCO

530
00:29:57,329 --> 00:30:00,032
HÁ UM CEMITÉRIO SUBAQUÁTICO

531
00:30:00,065 --> 00:30:02,868
MAIS DE TRÊS MILHAS
NO MAR.

532
00:30:02,901 --> 00:30:06,772
É CHAMADO
RECIFE MEMORIAL DE NETUNO.

533
00:30:06,805 --> 00:30:10,409
OS MEMORIAIS SÃO FEITOS DO
RESTOS CREMADOS DOS MORTOS,

534
00:30:10,442 --> 00:30:12,010
QUE SÃO MISTURADOS COM CONCRETO

535
00:30:12,044 --> 00:30:16,081
E FORMADO EM FORMAS
COMO CONCHAS E ESTRELAS DO MAR.

536
00:30:16,114 --> 00:30:20,452
HOJE, UM NOVO MEMORIAL É
PRONTO PARA DESCANSAR.

537
00:30:20,485 --> 00:30:22,854
DEPOIS DE TODOS OS OUTROS MERGULHADORES
ESTÃO NA ÁGUA,

538
00:30:22,888 --> 00:30:25,791
JIM HUTSLER, QUE SUPERVISIONA
A MEMORIAL,

539
00:30:25,824 --> 00:30:32,464
MANTÉM A ESTRELA DO MAR DE 35 LIBRAS
PARA SEU PEITO E SALTA.

540
00:30:32,497 --> 00:30:35,467
É APENAS UM CURTO MERGULHO
PARA ALCANÇAR O FUNDO.

541
00:30:35,500 --> 00:30:42,173
♪

542
00:30:42,207 --> 00:30:44,276
MESMO QUE POSSA
PARECE UM,

543
00:30:44,309 --> 00:30:47,612
RECIFE MEMORIAL DE NETUNO NÃO É
UMA RELÍQUIA ARQUEOLÓGICA

544
00:30:47,646 --> 00:30:49,381
DO PASSADO;

545
00:30:49,414 --> 00:30:54,786
É UM RECÉM-CONSTRUÍDO SUBAQUÁTICO
MAUSOLÉU PARA RESTOS CREMADOS.

546
00:30:54,820 --> 00:30:57,856
AS RUÍNAS EM DESTRUIÇÃO SÃO BASEADAS
SOBRE A IMAGINAÇÃO DE UM ARTISTA

547
00:30:57,889 --> 00:31:03,128
DO QUE A CIDADE PERDIDA
ATLANTIS PODE SER COMO HOJE.

548
00:31:03,161 --> 00:31:05,063
PARA OBTER AS PERMISSÕES
PARA O PROJETO,

549
00:31:05,097 --> 00:31:07,333
OS PROPRIETÁRIOS TINHAM QUE CONSTRUIR
AS ESTRUTURAS DO RECIFE

550
00:31:07,366 --> 00:31:10,970
PARA RESISTIR
FURACÕES DE 100 MILHAS POR HORA.

551
00:31:11,002 --> 00:31:13,905
AGORA É UM SITE POPULAR
PARA MERGULHADORES RECREATIVOS

552
00:31:13,939 --> 00:31:18,877
BEM COMO OS FAMILIARES DE
AQUELES QUE SÃO MEMORIALIZADOS AQUI.

553
00:31:18,910 --> 00:31:21,446
SUBAQUÁTICO, É NECESSÁRIO JIM
APENAS 30 MINUTOS

554
00:31:21,480 --> 00:31:25,751
PARA COLOCAR O NOVO MEMORIAL
E FIXE-O AO PISO MAR.

555
00:31:25,784 --> 00:31:31,857
♪

556
00:31:31,890 --> 00:31:34,025
ANTES DE VOLTAR
PARA A SUPERFÍCIE,

557
00:31:34,059 --> 00:31:36,828
ELE VAI MARCAR O LOCAL
EM UM MAPA DO RECIFE

558
00:31:36,862 --> 00:31:39,998
ASSIM A FAMÍLIA DO MORTO
PODE VISITAR

559
00:31:40,031 --> 00:31:41,900
QUANDO QUISEREM.

560
00:31:41,933 --> 00:31:56,581
♪

561
00:31:56,615 --> 00:31:57,883
TODOS OS DIAS, EM MÉDIA,

562
00:31:57,916 --> 00:32:01,253
MAIS DE 42.000 VISITANTES
DE TODO O MUNDO

563
00:32:01,286 --> 00:32:04,055
DESCIDA EM MIAMI.

564
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
QUANDO O SOL ESTIVER,
ESSES ESTRANHOS SE ACOMPANHAM

565
00:32:06,958 --> 00:32:11,162
PARA COMPARTILHAR O SOL E A AREIA
DA PRAIA DE MIAMI.

566
00:32:11,196 --> 00:32:15,801
MAS HÁ GRANDES PARTES DE MIAMI
QUE A MAIORIA DOS VISITANTES NUNCA VÊ.

567
00:32:18,570 --> 00:32:21,706
SE VOCÊ VOAR PELO CÉU
NORTE DO CENTRO DA CIDADE,

568
00:32:21,740 --> 00:32:24,876
VOCÊ PODE AVISAR
DESTES EDIFÍCIOS COLORIDOS.

569
00:32:24,910 --> 00:32:28,480
SÃO NOMEADOS PRAÇA DA LIBERDADE.

570
00:32:28,513 --> 00:32:31,950
EM 2016,
UM FILME VENCEDOR DO PRÊMIO DA ACADEMIA

571
00:32:31,983 --> 00:32:34,853
DE REPENTE BRILHOU UM DESTAQUE
NESTE IMÓVEL HABITACIONAL

572
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
E O BAIRRO
QUE O RONCA,

573
00:32:36,755 --> 00:32:39,558
QUE É CONHECIDA COMO CIDADE DA LIBERDADE.

574
00:32:43,462 --> 00:32:46,665
O FILME, CHAMADO MOONLIGHT,
É A HISTÓRIA DA MAIORIDADE

575
00:32:46,698 --> 00:32:49,367
DE UM MENINO AFRO-AMERICANO
NOMEADO QUÍRON

576
00:32:49,401 --> 00:32:51,937
ENQUANTO ELE LUTA COM
SUA PRÓPRIA IDENTIDADE SEXUAL

577
00:32:51,970 --> 00:32:54,239
E AS DROGAS, O CRIME E A POBREZA

578
00:32:54,272 --> 00:32:58,243
QUE HÁ MUITO TEMPO
ESTE BAIRRO DE MIAMI.

579
00:32:58,276 --> 00:33:02,680
A PODEROSA HISTÓRIA HUMANA DO MOONLIGHT
RESONADO COM O PÚBLICO,

580
00:33:02,714 --> 00:33:05,951
E O FILME FOI NOMEADO
POR OITO PRÊMIOS DA ACADEMIA,

581
00:33:05,984 --> 00:33:09,554
GANHANDO TRÊS,
INCLUINDO MELHOR IMAGEM.

582
00:33:09,588 --> 00:33:12,758
MAS AS HISTÓRIAS DA VIDA REAL DE
O ESCRITOR E DIRETOR DO FILME

583
00:33:12,791 --> 00:33:16,862
SÃO UMA GRANDE PARTE DO QUE
TORNOU O LUAR TÃO PODEROSO.

584
00:33:16,895 --> 00:33:20,432
DIRETOR BARRY JENKINS E
ROTEIRO TARELL McCRANEY

585
00:33:20,465 --> 00:33:24,002
CRESCI AQUI NA CIDADE DA LIBERDADE
NA DÉCADA DE 1980.

586
00:33:24,035 --> 00:33:27,205
OS DOIS NUNCA SE ENCONTRAM
ATÉ SEREM ADULTOS.

587
00:33:31,009 --> 00:33:34,279
MAS COMO NO FILME, JENKINS
E McCRANEY LUTOU COMO CRIANÇAS

588
00:33:34,312 --> 00:33:37,081
COM MUITOS DO MESMO
DESAFIOS COMO QUÍRON,

589
00:33:37,115 --> 00:33:41,586
E AMBOS FORAM LEVANTADOS
POR MÃES SOLTEIRAS QUE TINHAM HIV.

590
00:33:41,620 --> 00:33:45,190
QUANDO ESTA VASTA PROPRIEDADE HABITACIONAL
FOI CONSTRUÍDO NA DÉCADA DE 1930,

591
00:33:45,223 --> 00:33:46,458
ERA O CORAÇÃO PRÓSPERO

592
00:33:46,491 --> 00:33:49,794
DO AFRO-AMERICANO DE MIAMI
COMUNIDADE.

593
00:33:49,828 --> 00:33:51,797
ATÉ A década de 1960,

594
00:33:51,830 --> 00:33:53,131
AFRO-AMERICANOS
NA VERDADE NÃO ERAM

595
00:33:53,164 --> 00:33:55,633
PERMITIDO MORAR EM MIAMI BEACH

596
00:33:55,667 --> 00:33:58,470
DEVIDO À CIDADE
LEIS DE SEGREGAÇÃO.

597
00:33:58,503 --> 00:34:00,839
MUITOS DA PRAÇA DA LIBERDADE
PRIMEIROS RESIDENTES

598
00:34:00,872 --> 00:34:02,307
EVENTUALMENTE MUDOU

599
00:34:02,340 --> 00:34:05,043
PARA COMPRAR CASAS EM
OS BAIRROS CIRCULANTES,

600
00:34:05,076 --> 00:34:08,780
E NA DÉCADA DE 1960,
OS EDIFÍCIOS DA PRAÇA DA LIBERDADE

601
00:34:08,813 --> 00:34:12,283
COMEÇOU A CAIR
EM DISREPARO.

602
00:34:12,317 --> 00:34:15,420
GOSTO MUITO DE MIAMI
NAS DÉCADAS DE 1970 E 80,

603
00:34:15,453 --> 00:34:19,023
O BAIRRO FOI LOGO
Atormentado por drogas e crime.

604
00:34:23,295 --> 00:34:25,264
PARA FAZER O LUAR
SINTA-SE AUTÊNTICO,

605
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
RESIDENTES DO ELENCO DE JENKINS
DO BAIRRO,

606
00:34:27,832 --> 00:34:29,934
E OS BLOCOS DE HABITAÇÃO COLORIDOS
DA PRAÇA DA LIBERDADE

607
00:34:29,968 --> 00:34:32,938
EM DESTAQUE COM PROMINENTE
NO FILME.

608
00:34:32,971 --> 00:34:36,308
ESCOLA SENIOR DO NOROESTE
TAMBÉM FAZ.

609
00:34:36,341 --> 00:34:40,612
JENKINS, COMO O PERSONAGEM
QUÍRON, JOGOU FUTEBOL AQUI.

610
00:34:40,645 --> 00:34:42,881
UM DOS FILMES
CENAS MAIS MEMORÁVEIS

611
00:34:42,914 --> 00:34:45,450
FOI BALEADO DENTRO
ESTE JANTAR PRÓXIMO.

612
00:34:45,483 --> 00:34:50,054
♪

613
00:34:50,088 --> 00:34:52,457
MOONLIGHT FOI O PRIMEIRO FILME
FEITO EM MIAMI

614
00:34:52,490 --> 00:34:55,360
PARA GANHAR A MELHOR FOTO
NO OSCAR.

615
00:34:55,393 --> 00:34:58,196
PARA HONRAR SEU SUCESSO,
A CIDADE DE MIAMI RENOMEADA

616
00:34:58,229 --> 00:35:00,698
UMA SEÇÃO DE
AVENIDA 22 NOROESTE,

617
00:35:00,732 --> 00:35:04,669
QUE PASSA PELA LIBERTY CITY,
"Caminho do luar."

618
00:35:06,104 --> 00:35:08,707
EXISTEM MUITOS CANTOS DE MIAMI
COM HISTÓRIAS RICAS

619
00:35:08,740 --> 00:35:12,611
ISSO AINDA NÃO FOI CONTADO.

620
00:35:12,644 --> 00:35:16,882
MAS NA PRAIA SUL, UM HOMEM
ESTÁ CONTADO A MESMA HISTÓRIA

621
00:35:16,915 --> 00:35:19,751
NAS ÚLTIMAS QUATRO DÉCADAS.

622
00:35:19,784 --> 00:35:22,420
E ISSO O FEZ EM
ALGO DE UMA LENDA DE MIAMI.

623
00:35:22,454 --> 00:35:29,161
♪

624
00:35:29,194 --> 00:35:33,098
TODOS OS DIAS DESDE 1º DE JANEIRO DE 1975,

625
00:35:33,131 --> 00:35:36,401
ROBERT RAVEN CRAFT
FEZ UMA CORRIDA DE OITO MILHAS

626
00:35:36,434 --> 00:35:40,471
AO LONGO DA PRAIA DE MIAMI,
NÃO IMPORTA O TEMPO.

627
00:35:40,505 --> 00:35:43,074
TUDO COMEÇOU COMO UM SIMPLES
RESOLUÇÃO DE ANO NOVO

628
00:35:43,108 --> 00:35:46,511
CORRER OITO MILHAS TODOS OS DIAS
POR UM ANO.

629
00:35:46,544 --> 00:35:50,081
MAIS DE 40 ANOS DEPOIS,
ELE AINDA ESTÁ NISSO,

630
00:35:50,115 --> 00:35:53,285
E ELE DIZ QUE NÃO PERDEU
UM DIA OU CORRIDA DESDE.

631
00:35:53,318 --> 00:35:56,421
ELE MESMO CORREU DURANTE
FURACÃO IRMA.

632
00:35:56,454 --> 00:36:00,291
AO LONGO DOS ANOS, MAIS DE
2.500 OUTROS SE JUNTARAM A ELE,

633
00:36:00,325 --> 00:36:03,495
SOBRE O QUE É CONHECIDO COMO RAVEN RUN.

634
00:36:03,528 --> 00:36:06,297
HOJE NÃO É DIFERENTE.

635
00:36:06,331 --> 00:36:09,134
TODAS AS TARDES,
RAVEN E UM BLOCO DE SEUS FÃS

636
00:36:09,167 --> 00:36:13,938
E OS COMPANHEIROS JOGGERS VÃO PARA O SUL
PERTO DO FINAL DE MIAMI BEACH.

637
00:36:13,972 --> 00:36:17,309
AO LONGO DE SUA ROTA,
OS LOCAIS VÊM PARA SAUDÁ-LO

638
00:36:17,342 --> 00:36:20,278
ENQUANTO ELES CELEBRAM MAIS RAVEN
MAIS DE QUATRO DÉCADAS

639
00:36:20,311 --> 00:36:22,413
E ESPÍRITO PODE FAZER.

640
00:36:25,617 --> 00:36:27,052
RAVEN FEZ SUAS CORRIDAS DIÁRIAS

641
00:36:27,085 --> 00:36:31,089
DURANTE ALGUMAS DAS MAIS COLORIDAS
PERÍODOS DA HISTÓRIA DE MIAMI.

642
00:36:31,122 --> 00:36:34,192
UM DELES FOI A DÉCADA DE 1990.

643
00:36:34,225 --> 00:36:37,028
É QUANDO PRAIA SUL
EXPERIMENTEI UM GRANDE REAVIVAMENTO

644
00:36:37,062 --> 00:36:39,464
APÓS SEU DECLÍNIO DURANTE
A ONDA DE DROGAS E CRIME

645
00:36:39,497 --> 00:36:41,833
DOS anos 70 e 80.

646
00:36:41,866 --> 00:36:46,337
EM 1992, UM ROSTO FAMILIAR
AQUI AO LONGO DA OCEAN DRIVE

647
00:36:46,371 --> 00:36:50,842
ERA DESIGNER DE MODA ITALIANO
GIANNI VERSACE.

648
00:36:50,875 --> 00:36:53,444
ELE COMPROU ISSO
MORADIA DE ESTILO MEDITERRÂNEO,

649
00:36:53,478 --> 00:36:55,547
A POUCOS PÉS DA PRAIA,

650
00:36:55,580 --> 00:37:00,251
E ENTÃO EXPANDIU A CASA
COM PISCINAS, JARDINS,

651
00:37:00,285 --> 00:37:04,689
E MESMO SEU PRÓPRIO OBSERVATÓRIO
NO TELHADO.

652
00:37:04,723 --> 00:37:06,692
ELE FOI VISTO COM FREQUÊNCIA
EM SUAS CAMINHADAS MANHÃS

653
00:37:06,725 --> 00:37:09,595
DE E PARA
O CAFÉ DE NOTÍCIAS PRÓXIMO,

654
00:37:09,627 --> 00:37:12,930
ONDE ELE ia frequentemente ler
O PAPEL SOBRE O PEQUENO ALMOÇO.

655
00:37:12,964 --> 00:37:16,434
MAS FOI DURANTE SEU RETORNO
CASA DO CAFÉ UMA MANHÃ

656
00:37:16,468 --> 00:37:19,438
QUE VERSACE FOI MORTO
NOS DEGRAUS DE SUA CASA

657
00:37:19,471 --> 00:37:22,975
EM 15 DE JULHO DE 1997.

658
00:37:23,007 --> 00:37:26,244
SEU ASSASSINO, UM ASSASSINO EM SÉRIE,
SUICÍDIO COMPROMETIDO

659
00:37:26,277 --> 00:37:29,247
ALGUNS DIAS DEPOIS
EM UMA CASA BARCO EM MIAMI.

660
00:37:29,280 --> 00:37:32,083
DESDE JÁ,
OS PASSOS DA CASA VERSACE

661
00:37:32,117 --> 00:37:36,455
FOI UM DOS MAIS
SITES VISITADOS EM MIAMI.

662
00:37:36,488 --> 00:37:46,331
♪

663
00:37:46,364 --> 00:37:51,436
São 15h. NA PEQUENA HAVANA,
AO OESTE DO CENTRO DA CIDADE.

664
00:37:51,469 --> 00:37:53,738
ESSE É O TEMPO EM QUE
PEQUENAS MULTIDÕES COMEÇAM A SE REUNIR

665
00:37:53,772 --> 00:37:58,043
NAS JANELAS DA RUA
COMO ESTE.

666
00:37:58,076 --> 00:38:02,480
ELES VÊM PELO QUE É CHAMADO
UM CAFÉCITO, OU CAFÉ CUBANO.

667
00:38:04,115 --> 00:38:08,052
A PEQUENA HAVANA DE MIAMI É
BEM CONHECIDO POR ESTES PEQUENOS CAFÉS

668
00:38:08,086 --> 00:38:11,656
E SEUS EXPRESSOS MUITO FORTES.

669
00:38:11,689 --> 00:38:16,060
♪

670
00:38:16,094 --> 00:38:20,465
ASSIM QUE FIDEL CASTRO CHEGOU
PARA PODER EM CUBA EM 1959,

671
00:38:20,498 --> 00:38:24,102
EXÍLIOS CUBANOS COMEÇARAM
CHEGANDO EM MIAMI.

672
00:38:24,135 --> 00:38:26,371
PARA PROCESSAR ESTAS NOVAS CHEGADAS,

673
00:38:26,404 --> 00:38:29,173
O GOVERNO DOS EUA USOU
ESTE ANTIGO EDIFÍCIO DE JORNAL

674
00:38:29,207 --> 00:38:30,608
COMO PONTO DE ENTRADA,

675
00:38:30,642 --> 00:38:34,212
E logo veio a ser conhecido
COMO A TORRE DA LIBERDADE.

676
00:38:36,314 --> 00:38:40,051
MAS O MAIOR NÚMERO DE CUBANOS
CHEGOU A MIAMI EM 1980,

677
00:38:40,084 --> 00:38:43,588
DURANTE O QUE SE SABE
COMO O ELEVADOR DE BARCO MARIEL.

678
00:38:43,621 --> 00:38:49,527
♪

679
00:38:49,561 --> 00:38:53,565
EM 20 DE ABRIL DE 1980, FIDEL CASTRO
ANUNCIADO DE REPENTE

680
00:38:53,598 --> 00:38:56,534
ELE ESTAVA SE ABRINDO
O PORTO DE MARIEL, PERTO DE HAVANA,

681
00:38:56,568 --> 00:39:01,006
PARA QUALQUER CUBANO QUE QUISER
PARA SAIR DE BARCO.

682
00:39:01,039 --> 00:39:03,108
NOS DIAS E MESES
O QUE SE SEGUIU,

683
00:39:03,141 --> 00:39:06,878
1.700 NAVIOS DE TODOS OS FORMAS,
TAMANHOS E CONDIÇÕES

684
00:39:06,911 --> 00:39:09,080
Atravessaram
O ESTREITO DA FLÓRIDA

685
00:39:09,113 --> 00:39:14,251
COMO PARTE DE UM ÊXODO EM MASSA
DE 125.000 CUBANOS.

686
00:39:14,285 --> 00:39:19,056
ALGUNS ATERRARAM EM KEY WEST,
MAS MUITOS FORAM DIRETO PARA MIAMI.

687
00:39:22,126 --> 00:39:24,996
A MAIORIA DAS NOVIDADES
JUNTOU-SE ANTES IMIGRANTES CUBANOS

688
00:39:25,029 --> 00:39:26,597
OESTE DO CENTRO

689
00:39:26,631 --> 00:39:29,501
EM UM BAIRRO CONHECIDO
COMO A PEQUENA HAVANA.

690
00:39:29,534 --> 00:39:36,174
♪

691
00:39:36,207 --> 00:39:39,644
MUITOS TÊM SEU PRIMEIRO GOSTO DE
CULTURA E LÍNGUA AMERICANA

692
00:39:39,677 --> 00:39:41,245
ASSISTINDO FILMES DE HOLLYWOOD

693
00:39:41,279 --> 00:39:46,551
AQUI DENTRO DE MIAMI
TEATRO DA TORRE HISTÓRICA.

694
00:39:46,584 --> 00:39:51,189
MIAMIANS DE DESCIDA CUBANA AINDA
REÚNE-SE TODOS OS DIAS NO DOMINO PARK

695
00:39:51,222 --> 00:39:54,292
PARA ENCONTRAR VELHOS AMIGOS
MAIS DE JOGOS DE DOMINÓS.

696
00:39:54,325 --> 00:39:59,730
♪

697
00:39:59,764 --> 00:40:02,533
HOJE, MAIS DE 30%
DA POPULAÇÃO DE MIAMI

698
00:40:02,567 --> 00:40:06,738
CONSIDERA-SE
SER DE ORIGEM CUBANA.

699
00:40:06,771 --> 00:40:12,543
MAS MIAMI TINHA LIGAÇÕES COM CUBA
MUITO ANTES DA REVOLUÇÃO DE CASTRO.

700
00:40:12,577 --> 00:40:14,079
E UM DESSES LAÇOS

701
00:40:14,112 --> 00:40:17,482
ACONTECE QUE FOI
UM REBANHO DE FLAMINGOS COR-DE-ROSA.

702
00:40:20,785 --> 00:40:24,622
NA DÉCADA DE 1930, UM RICO
DESENVOLVEDOR NOMEADO JOSEPH WIDENER

703
00:40:24,656 --> 00:40:26,691
COMPREI UM ANTIGO
PISTA DE CORRIDA DE CÃES,

704
00:40:26,724 --> 00:40:29,360
QUE AGORA ESTÁ NO NORTE
DA PEQUENA HAVANA.

705
00:40:29,394 --> 00:40:32,063
ELE TRANSFORMOU
EM UMA CORRIDA PARA CAVALOS

706
00:40:32,096 --> 00:40:34,465
COM UM NOVO CLUBHOUSE LUXUOSO.

707
00:40:34,499 --> 00:40:37,836
ERA CONHECIDO COMO
O CLUBE JÓQUEI DE MIAMI.

708
00:40:37,869 --> 00:40:39,003
NO MEIO DA PISTA,

709
00:40:39,037 --> 00:40:41,139
AMPLIADOR INSTALADO
JARDINS ELABORADOS

710
00:40:41,172 --> 00:40:44,275
E IMPORTOU 14 FLAMINGOS ROSA
DE CUBA

711
00:40:44,309 --> 00:40:47,646
PARA VIAJAR PELOS TERRENOS
E AMO OS ESPECTADORES.

712
00:40:47,679 --> 00:40:49,481
MAS DEPOIS DE CHEGAR AQUI,

713
00:40:49,514 --> 00:40:52,584
OS PÁSSAROS BATERAM AS ASAS
E VOOU PARA FORA,

714
00:40:52,617 --> 00:40:55,553
ALGUNS DIZEM DE VOLTA A CUBA.

715
00:40:55,586 --> 00:40:57,788
WIDENER ENVIADO
UM SEGUNDO REBANHO

716
00:40:57,822 --> 00:41:00,692
ALGUNS ANOS DEPOIS, EM 1934,

717
00:41:00,725 --> 00:41:05,129
MAS DESTA VEZ, ELE PINIONOU SEUS
ASAS PARA NÃO VOAR.

718
00:41:05,163 --> 00:41:10,969
O PARQUE HIALEAH É CONHECIDO POR
SEUS FLAMINGOS ROSA DESDE JÁ.

719
00:41:11,002 --> 00:41:13,338
MAS A VISTA DESSES PÁSSAROS
NA FLÓRIDA

720
00:41:13,371 --> 00:41:15,907
NÃO É TÃO EXÓTICO
COMO COSTUMAVA SER.

721
00:41:20,411 --> 00:41:23,681
HOJE EM DIA, EXISTEM
NOVAS VISTAS COLORIDAS EM MIAMI,

722
00:41:23,715 --> 00:41:26,952
E ESTÃO EM UM VELHO
BAIRRO INDUSTRIAL CENTRO

723
00:41:26,985 --> 00:41:29,421
CONHECIDO COMO WYNWOOD.

724
00:41:31,255 --> 00:41:33,724
ARTISTAS COMEÇARAM A SE MOVER
PARA ESVAZIAR ARMAZÉNS AQUI

725
00:41:33,758 --> 00:41:35,326
NO FINAL DA DÉCADA DE 1980

726
00:41:35,360 --> 00:41:37,062
DEPOIS DE SER EMPURRADO
DE OUTROS BAIRROS

727
00:41:37,095 --> 00:41:39,064
AUMENTANDO OS ALUGUEIS.

728
00:41:39,097 --> 00:41:42,634
EM MEADOS DOS ANOS 2000, UM LOCAL
DESENVOLVEDOR CHAMADO TONY GOLDMAN

729
00:41:42,667 --> 00:41:44,502
COMECEI A COMPRAR EDIFÍCIOS AQUI

730
00:41:44,535 --> 00:41:48,939
COM UMA VISÃO DE GIRAR WYNWOOD
EM UM DISTRITO DE ARTES GIGANTE.

731
00:41:48,973 --> 00:41:52,443
PARA IMPULSAR AS COISAS,
ELE COMEÇOU PAREDES DE WYNWOOD,

732
00:41:52,477 --> 00:41:55,480
ONDE OS ARTISTAS PODEM USAR
TODAS AS FACHADAS DOS EDIFÍCIOS

733
00:41:55,513 --> 00:41:58,449
PARA CRIAR MURAIS DE GRANDE ESCALA.

734
00:41:58,483 --> 00:42:01,987
EM BREVE, APENAS QUALQUER PAREDE
WYNWOOD ERA UMA TELA POTENCIAL

735
00:42:02,020 --> 00:42:05,657
PARA ARTISTAS EM MIAMI
E DE TODO O MUNDO.

736
00:42:05,690 --> 00:42:10,128
HOJE, HÁ CENTENAS
DE MURAIS EM TODOS OS WYNWOOD.

737
00:42:10,161 --> 00:42:12,630
EXISTEM ATÉ OBRAS DE ARTE
QUE NÃO É PARA SER VISTO

738
00:42:12,663 --> 00:42:17,001
DO CHÃO, COMO ESTE,
PELO ARTISTA RANDY BURMAN.

739
00:42:17,035 --> 00:42:18,937
ESTAS PALAVRAS VÊM DE UM POEMA

740
00:42:18,970 --> 00:42:20,605
ESCRITO POR
UM ESTUDANTE DO ENSINO FUNDAMENTAL

741
00:42:20,638 --> 00:42:22,974
NA CIDADE DA LIBERDADE DE MIAMI
BAIRRO.

742
00:42:23,007 --> 00:42:25,676
O NOME DELA É NIEEMA MARSHALL.

743
00:42:25,710 --> 00:42:28,213
PALAVRAS PINTADAS DE BURMAN
DE SEU POEMA AQUI

744
00:42:28,246 --> 00:42:31,382
ENTÃO PASSAGEIROS CHEGANDO
NO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI

745
00:42:31,416 --> 00:42:35,186
PODERIA OBSERVAR E SER INSPIRADO
PELO TRABALHO DE MARSHALL.

746
00:42:35,219 --> 00:42:42,126
♪

747
00:42:42,160 --> 00:42:46,297
TODOS OS DIAS EM MIAMI, COMEÇANDO
ÀS 16h, COMO UM RELÓGIO,

748
00:42:46,330 --> 00:42:49,867
UMA LONGA LINHA DE NAVIOS DE CRUZEIROS,
CARREGADO DE NOVOS PASSAGEIROS,

749
00:42:49,901 --> 00:42:52,003
VÁ PARA O MAR.

750
00:42:55,740 --> 00:42:58,309
MIAMI FOI CHAMADO
O PORTO DE NAVIO DE CRUZEIRO MAIS MOVIMENTADO

751
00:42:58,342 --> 00:43:00,945
NO MUNDO.

752
00:43:00,978 --> 00:43:04,982
A PARTIR DAQUI, ELES VÃO PARA
AS BAHAMAS E O CARIBE.

753
00:43:05,016 --> 00:43:07,485
AMANHÃ DE MANHÃ,
PASSAGEIROS NESTE NAVIO,

754
00:43:07,518 --> 00:43:11,355
O CÉU NORUEGUÊS,
ACORDAREI EM HAVANA, CUBA.

755
00:43:11,389 --> 00:43:19,464
♪

756
00:43:19,497 --> 00:43:23,601
ÀS 19h00 AS hidrovias
DE MIAMI COMEÇA A FICAR TRANQUILO.

757
00:43:23,634 --> 00:43:26,003
MAS ISSO É QUANDO LONGSHOREMEN
AQUI NO PORTO

758
00:43:26,037 --> 00:43:29,774
ESTÃO SÓ SE PREPARANDO
PARA MAIS UMA NOITE OCUPADA pela frente.

759
00:43:29,807 --> 00:43:32,410
UM DELES É DERRICK DANSBY.

760
00:43:32,443 --> 00:43:33,678
ELE COMEÇA SEU TURNO

761
00:43:33,711 --> 00:43:37,481
COM UM PASSEIO POR UM DOS PORTOS
GUINDASTES DE PÓRTICO ELEVADOS.

762
00:43:37,515 --> 00:43:40,551
Subindo 262 pés
ACIMA DA ÁGUA,

763
00:43:40,585 --> 00:43:43,788
ESTES SÃO ALGUNS DOS MAIS ALTOS
GUINDASTES NO MUNDO,

764
00:43:43,821 --> 00:43:45,523
QUAL É UM MOTIVO
DERRICK PEGA UM ELEVADOR

765
00:43:45,556 --> 00:43:47,825
PARA CHEGAR AO TOPO.

766
00:43:47,859 --> 00:43:51,596
ÀS 19h15 ELE ESTÁ PRONTO
PARA SUA PRIMEIRA ESCOLHA:

767
00:43:51,629 --> 00:43:55,766
UM PAR DE RECIPIENTES DE 20 PÉS
DA MAERSK SANA.

768
00:43:55,800 --> 00:43:58,703
É UM DE MAIS DO QUE
200 RECIPIENTES NESTE NAVIO

769
00:43:58,736 --> 00:44:02,006
QUE ESTÃO DESTINADOS
PARA O PORTO MIAMI.

770
00:44:02,039 --> 00:44:03,507
PARA FICAR NO HORÁRIO,

771
00:44:03,541 --> 00:44:05,243
DERRICK TERÁ QUE PEGAR
UM NOVO RECIPIENTE

772
00:44:05,276 --> 00:44:07,578
APROXIMADAMENTE A CADA DOIS MINUTOS

773
00:44:07,612 --> 00:44:09,214
E DEIXE-O SOBRE
UM TRAILER DE ESPERA

774
00:44:09,247 --> 00:44:12,383
PARA A PRÓXIMA ETAPA
DE SUA JORNADA.

775
00:44:12,416 --> 00:44:15,052
VAI SER MUITO LONGE
Turno noturno para Derrick,

776
00:44:15,086 --> 00:44:16,854
COMO ELE E SEUS COMPANHEIROS
LONGSHOREMEN

777
00:44:16,888 --> 00:44:21,393
CORRIDA PARA DESCARREGAR E DEPOIS RECARREGAR
ESTE NAVIO AO AMANHECER.

778
00:44:21,425 --> 00:44:30,167
♪

779
00:44:30,201 --> 00:44:33,571
QUANDO COMEÇA UM DIA EM MIAMI
SUA TRANSIÇÃO PARA A NOITE,

780
00:44:33,604 --> 00:44:36,440
NÃO HÁ NADA COMO DESLIZAR
ATRAVÉS DAS ÁGUAS AGORA VAZIAS

781
00:44:36,474 --> 00:44:40,478
DESTA METRÓPOLE DO SUL.

782
00:44:40,511 --> 00:44:43,647
COMO OS ÚLTIMOS RAIOS DO SOL
DESAPARECEU PARA O OESTE,

783
00:44:43,681 --> 00:44:46,450
OS PÁSSAROS REBANHAM PARA A BAÍA DE BISCAYNE.

784
00:44:46,484 --> 00:44:51,889
♪

785
00:44:51,923 --> 00:44:54,893
ESTA É A HORA QUE
O ESPETÁCULO DESLUMBRANTE DA NOITE

786
00:44:54,926 --> 00:44:58,963
NA PRAIA DE MIAMI
COMEÇA A VIVER.

787
00:44:58,996 --> 00:45:00,164
AS LUZES MAIS COLORIDAS

788
00:45:00,198 --> 00:45:03,835
ALINHE A CIDADE
CONDUÇÃO OCEANA LENDÁRIA.

789
00:45:03,868 --> 00:45:07,105
CONSTRUÍDO NA DÉCADA DE 1930,
O COLONY HOTEL TEM RESISTIDO

790
00:45:07,138 --> 00:45:10,174
OS MUITOS BONS E BUSTOS
DA PRAIA DE MIAMI.

791
00:45:10,208 --> 00:45:12,377
E É POR ISSO
SÃO LETRAS AZUIS NEON

792
00:45:12,410 --> 00:45:16,381
SÃO ALGUNS DOS MAIS ICÔNICOS,
AQUI AO LONGO DA PRAIA SUL.

793
00:45:16,414 --> 00:45:18,683
PERTO, UM FLUXO CONSTANTE
DOS FREQUENTES DO CLUBE

794
00:45:18,716 --> 00:45:21,352
CHEGUE EM
O HOTEL FONTAINEBLEAU.

795
00:45:21,385 --> 00:45:24,822
ELES ESTÃO AQUI PARA TENTAR E OBTER
APÓS AS CORDAS DA LIV NIGHTCLUB,

796
00:45:24,855 --> 00:45:28,359
UMA DAS MAIORES GRUTAS
CLUBES DO MUNDO.

797
00:45:28,392 --> 00:45:30,427
CELEBRIDADES, INCLUINDO JAY-Z,

798
00:45:30,461 --> 00:45:33,130
TÊM SUGESTADAMENTE ACABADO
ABAS DE CHAMPANHE NO LIV

799
00:45:33,164 --> 00:45:37,235
NAS CENTENAS DE MILHARES
DE DÓLARES.

800
00:45:37,268 --> 00:45:39,036
DEPOIS DO ESCURO, DE CIMA,

801
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
PODE PARECER
HÁ UMA FESTA ACONTECENDO

802
00:45:41,305 --> 00:45:44,642
Para onde quer que você olhe
NA PRAIA DE MIAMI.

803
00:45:44,675 --> 00:45:47,711
MESMO ESTACIONAMENTOS
ESTÃO ILUMINADOS COMO CLUBES,

804
00:45:47,745 --> 00:45:51,282
INCLUINDO ESTE EM
5ª RUA E AVENIDA COLLINS.

805
00:45:53,884 --> 00:45:58,188
MAS NÃO HÁ EXPLOSÃO DE
COR, SOM E LUZ EM MIAMI

806
00:45:58,222 --> 00:46:00,491
QUE SE COMPARA COM ISSO:

807
00:46:00,524 --> 00:46:04,028
O PALCO PRINCIPAL EM
O FESTIVAL DE MÚSICA ULTRA.

808
00:46:05,963 --> 00:46:07,364
SE EXISTE UM LUGAR NA AMÉRICA

809
00:46:07,398 --> 00:46:12,436
ISSO DÁ A LAS VEGAS UMA CORRIDA PARA
É DINHEIRO À NOITE, É MIAMI.

810
00:46:12,470 --> 00:46:17,241
TODOS OS ANOS, MAIS DE 150.000
AS PESSOAS SE REUNEM PARA ESTA CELEBRAÇÃO

811
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
DA MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA.

812
00:46:19,310 --> 00:46:23,080
♪

813
00:46:23,114 --> 00:46:25,850
ELES TAMBÉM VÊM EXPERIMENTAR
A ENERGIA BRUTA

814
00:46:25,883 --> 00:46:27,151
DE UM DOS MAIS PODEROSOS

815
00:46:27,184 --> 00:46:30,187
ILUMINAÇÃO E PIROTÉCNICA
EXPOSIÇÕES NA TERRA.

816
00:46:30,221 --> 00:46:33,725
♪

817
00:46:33,758 --> 00:46:36,361
MAS AS LUZES COLORIDAS DE MIAMI
NÃO VENHA APENAS

818
00:46:36,394 --> 00:46:40,765
DAS FESTAS UMA VEZ POR ANO
COMO ESTE.

819
00:46:40,798 --> 00:46:44,769
ELES TAMBÉM VÊM DE
JOGOS DE FUTEBOL DIFÍCEIS

820
00:46:44,802 --> 00:46:48,306
QUE SÃO JOGADOS POR LOCAIS
TODAS AS NOITES.

821
00:46:48,339 --> 00:46:51,342
ESTES DOIS CAMPOS DE FUTEBOL NO TELHADO
ERA A CÉREBRO

822
00:46:51,375 --> 00:46:55,145
DE TEOFILO CUBILLAS, CUJO
PAI COM O MESMO NOME

823
00:46:55,179 --> 00:46:59,050
ERA UM JOGADOR DE FUTEBOL ESTRELA
NO PERU.

824
00:46:59,083 --> 00:47:04,255
ELES DEITAM EM CIMA DE UM ESTACIONAMENTO
GARAGEM NA AVENIDA BRICKELL 444.

825
00:47:04,288 --> 00:47:05,689
NA AMÉRICA DO SUL,

826
00:47:05,723 --> 00:47:08,759
CAMPOS DE FUTEBOL NOS TELHADOS
DOS EDIFÍCIOS NÃO SÃO NOVOS,

827
00:47:08,793 --> 00:47:10,528
JÁ QUE NÃO HÁ O SUFICIENTE
ESPAÇO ABERTO À ESQUERDA

828
00:47:10,561 --> 00:47:15,099
EM CIDADES COMO LIMA E RIO
PARA CONSTRUIR CAMPOS NO TERRENO.

829
00:47:15,132 --> 00:47:18,535
DEPOIS DE ABRIR ESTES DOIS CAMPOS
HÁ MAIS DE 13 ANOS,

830
00:47:18,569 --> 00:47:20,504
ELES FORAM UM GRANDE SUCESSO
COM TRABALHADORES DE ESCRITÓRIO

831
00:47:20,538 --> 00:47:24,375
QUEM VEM JOGAR UM JOGO OU DOIS
ANTES DE IR PARA CASA.

832
00:47:24,408 --> 00:47:26,543
E ESTÃO GERALMENTE EMBALADOS
ATÉ 2:00 DA MANHÃ

833
00:47:26,577 --> 00:47:29,680
COM JOGADORES QUE TRABALHAM
O SEGUNDO TURNO NOS RESTAURANTES

834
00:47:29,714 --> 00:47:34,485
E TODOS OS TIPOS DE OUTROS TRABALHOS
ATRAVÉS DE MIAMI.

835
00:47:34,518 --> 00:47:39,523
MAS NEM TODOS EM MIAMI TEM
HORA DE JOGAR FUTEBOL À NOITE.

836
00:47:39,557 --> 00:47:42,360
ESPECIALMENTE NÃO DERRICK DANSBY;

837
00:47:42,393 --> 00:47:45,162
ELE AGORA ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO
SEU TURNO DE OITO HORAS EM UM GUINDASTE

838
00:47:45,196 --> 00:47:48,599
ALTO ACIMA DO PORTO MIAMI.

839
00:47:48,632 --> 00:47:50,000
NO CHÃO,

840
00:47:50,034 --> 00:47:53,905
O GERENTE EDDIE FLUKER MANTÉM O ACOMPANHAMENTO
DE TODOS OS TRÊS OPERADORES DE GUINDASTE

841
00:47:53,938 --> 00:47:58,209
PARA GARANTIR QUE ELES FIQUEM
NO AGENDAMENTO E FIQUE SEGURO.

842
00:47:58,242 --> 00:48:01,712
ACIMA, TRANSPORTES DE TORRE
PARA TRÁS E PARA TRÁS NO NAVIO

843
00:48:01,746 --> 00:48:03,715
CENTENAS DE VEZES.

844
00:48:05,483 --> 00:48:07,452
DESCARREGAR E RECARREGAR
UM ENORME NAVIO

845
00:48:07,485 --> 00:48:12,123
COMO É O MAERSK SANA
UMA CORRIDA LOUCA CONTRA O TEMPO.

846
00:48:12,156 --> 00:48:14,325
E SE OPERADORES DE GUINDASTE
PERDER CONCENTRAÇÃO

847
00:48:14,358 --> 00:48:16,193
MESMO POR ALGUNS SEGUNDOS,

848
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
ELES PODERIAM COMETER UM ERRO FATAL;

849
00:48:18,429 --> 00:48:21,499
RECIPIENTES DE GOTA COM MILHÕES
DE DÓLARES DE CARGA,

850
00:48:21,532 --> 00:48:24,201
OU FERIR E MESMO ESMAGAR
SEUS COMPANHEIROS LONGSHOREMEN

851
00:48:24,235 --> 00:48:26,237
TRABALHANDO NO TERRENO.

852
00:48:26,270 --> 00:48:32,042
♪

853
00:48:32,076 --> 00:48:34,912
MAS QUANDO DERRICK FAZ
TENHA UM MOMENTO PARA PAUSAR,

854
00:48:34,945 --> 00:48:37,881
ELE TEM UM DOS MAIS
VISTAS NOITE ESPETACULARES

855
00:48:37,915 --> 00:48:40,785
DA CIDADE QUE ELE CHAMA DE CASA.

856
00:48:40,818 --> 00:48:43,054
E AO REDOR DELE ESTÃO
TRABALHADORES E MÁQUINAS

857
00:48:43,087 --> 00:48:46,691
QUE MANTÊM A ECONOMIA DA FLÓRIDA
FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

858
00:48:48,426 --> 00:48:52,363
ÀS 7h, OS 300 NOVOS
RECIPIENTES NO MAERSK SANA

859
00:48:52,396 --> 00:48:54,031
FORAM CARREGADOS A BORDO,

860
00:48:54,064 --> 00:48:58,235
E OS GIGANTES GUINDASTES DE PÓRTICO
FINALMENTE CHEGOU A UMA PARADA.

861
00:48:58,269 --> 00:49:00,204
É HORA DESTE MEGA NAVIO
PARA SEGUIR

862
00:49:00,237 --> 00:49:02,740
PARA SEU PRÓXIMO PORTO DE ESCALA.

863
00:49:02,773 --> 00:49:06,176
O PROBLEMA É QUE ESTÁ ENFRENTANDO
A DIREÇÃO ERRADA

864
00:49:06,210 --> 00:49:07,945
E PRECISA SER
COMPLETAMENTE VIRADO

865
00:49:07,978 --> 00:49:10,247
ANTES QUE POSSA SAIR.

866
00:49:10,281 --> 00:49:14,852
O PILOTO DE MIAMI JON NITKIN É
JÁ ESTÁ NA PONTE.

867
00:49:14,885 --> 00:49:18,222
UM DOS MAIS CANTIVOS
VISTAS EM MIAMI VIDAS DE CIMA

868
00:49:18,255 --> 00:49:20,023
ESTÁ OBSERVANDO NAVIOS GIGANTES,

869
00:49:20,057 --> 00:49:22,359
INCLUINDO NAVIOS DE CONTÊINERES
E TRANSPORTES DE CRUZEIRO,

870
00:49:22,393 --> 00:49:24,729
FAÇAM SUAS VOLTAS DE 180 GRAUS

871
00:49:24,762 --> 00:49:28,499
PARA QUE PODEM IR PARA O MAR,
CURVE-SE PRIMEIRO.

872
00:49:30,234 --> 00:49:33,104
TRANSFORMANDO ESTES MAIS DO QUE
NAVIOS DE 1.000 PÉS DE COMPRIMENTO

873
00:49:33,137 --> 00:49:39,076
DEMORA CERCA DE 20 MINUTOS, MAS
ANOS DE EXPERIÊNCIA E HABILIDADE.

874
00:49:39,109 --> 00:49:42,813
FINALMENTE ESTE NAVIO ESTÁ ALINHADO
COM O CANAL

875
00:49:42,847 --> 00:49:44,849
E PRONTO PARA IR.

876
00:49:44,882 --> 00:49:52,590
♪

877
00:49:52,623 --> 00:49:56,260
QUANDO VOCÊ PASSA UM DIA
NOS CÉUS DE MIAMI,

878
00:49:56,293 --> 00:50:00,631
VOCÊ ENTENDE O TRABALHO ÚNICO
LEVA DIA E NOITE,

879
00:50:00,664 --> 00:50:04,601
PARA MANTER ESTA METRÓPOLE DA FLÓRIDA
FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

880
00:50:04,635 --> 00:50:07,304
MAS VOCÊ TAMBÉM DESCOBRE
QUE MIAMI É MUITO MAIS

881
00:50:07,338 --> 00:50:09,540
DO QUE SUAS PRAIAS ENSOLARADAS,

882
00:50:09,573 --> 00:50:12,409
MUITO MAIOR QUE
APENAS UMA ÚNICA CIDADE,

883
00:50:12,443 --> 00:50:15,246
E COM MUITO MAIS HISTÓRIAS
DO QUE VOCÊ PODE DIZER

884
00:50:15,279 --> 00:50:17,481
EM APENAS UM DIA.

885
00:50:17,515 --> 00:50:19,484
MAS ISSO SEMPRE FOI VERDADE

886
00:50:19,517 --> 00:50:22,887
NO COLORIDO, FASCINANTE

887
00:50:22,920 --> 00:50:27,958
E SEMPRE SURPREENDENDO
TERRAS E ÁGUAS DE MIAMI.

888
00:50:27,992 --> 00:50:35,199
♪

889
00:50:36,534 --> 00:50:44,742
♪

890
00:50:44,775 --> 00:50:59,523
♪